1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
1971…
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
உலகத்தை மறுவடிவமைத்த ஆண்டு
மக்கள்தொகை மற்றும் வரலாறு.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
நடத்தப்பட்ட படுகொலைகளில் இருந்து தப்பிக்க
1971 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்தால்,
4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
கிழக்கு பாகிஸ்தானில் இருந்து மில்லியன் கணக்கான அகதிகள்
இந்தியாவிற்குள் வரத் தொடங்கியது.
5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
ஒவ்வொரு முயற்சியின் போதும்
நெருக்கடியைத் தீர்க்க முடியவில்லை,
6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
இந்திய அரசு நகர்ந்தது
கிழக்கு பாகிஸ்தானின் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள
பாகிஸ்தான் இராணுவத்திற்கு எதிராக.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
இதன் விளைவாக, பதட்டங்கள் வேகமாக
எல்லைகள் வழியாக அதிகரித்தது
9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
இந்தியாவிற்கும் கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கும் இடையில்.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் கவனம்
கிழக்கு முகப்பில்,
11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
பாகிஸ்தான் தாக்குதல்களை நடத்தியது
இந்தியாவின் மேற்குப் பகுதியில்,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
ராஜஸ்தானுக்குள் ஊடுருவ முயல்கிறது,
பஞ்சாப், மற்றும் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர்.
13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
போர் முறையாக தொடங்கியபோது
டிசம்பர் 3 ஆம் தேதி,
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
பல போர்கள் நடந்தன
மேற்கு முன்னணியில்.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
மிகவும் முக்கியமான ஒன்று
அரபிக்கடலில் நடந்த கடற்படைப் போர்கள்…
16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
ஸ்ரீநகர் மீது வான்வழிப் போர்…
17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
ஷகர்கரில் பசந்தர் போர்
பதான்கோட்-ஜம்மு செக்டார்,ன் புயல்
18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
மற்றும் ஜம்முவில் மனவர் தாவி போர்.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
இந்தப் போர்களின் முடிவு
20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
இறுதியில் வடிவமைக்கப்படும்
1971 போரின் இறுதி முடிவு.
21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
ஐயா, மணி ஒன்பது ஆகிவிட்டது.
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
நாம் தாமதமாக வந்தால் CO கோபப்படுவார்.
23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
அவர் கோபப்பட மாட்டார், முனீர்.
24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
உண்மையில், அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
இந்த வரைபடத்தைப் பார்க்க.
25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
நாம் வேகமாக நடந்தால்,
26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் எல்லையை கடப்போம்.
27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
நகர்த்தவும்.
28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
வா.
29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
கடக்க நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
பின்னோக்கி நகர்த்து!
31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
என்னை மூடு! என்னை மூடு!
32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
அந்த மரத்தின் பின்னால். சீக்கிரம்!
33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
தொடர்ந்து சுடவும்.
34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
அஜீத்!
35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
ராம் சிங்!
36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
ஆம்.
37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
அஜீத்!
38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
நெருப்பு!
39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
ஐயா, அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்!
40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
- விடு!
41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது
மறுபுறம் கடக்க.
42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
ஐயா…
43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
உங்கள் ஆட்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
தலையிட மாட்டோம்!
45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
ஆனால் நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்!
46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
உங்கள் வரம்புகளுக்குள் இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
இல்லையெனில், இந்த வரம்புகள் மறைந்துவிடும்.
48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
நீங்களும் அப்படித்தான்!
49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
இந்த ஆவணத்தில் முழுமையான விவரங்கள் உள்ளன
ஜம்மு செக்டார்டில் எங்களின் நிலைகள், ஐயா.
50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
இது உளவுத்துறை உள்ளீட்டை உறுதிப்படுத்துகிறது
நாங்கள் பெற்றோம்.
51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
எந்த உளவுத்துறை சார்?
52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
இரண்டு பாதிக்கப்படக்கூடிய புள்ளிகள் உள்ளன
இந்த துறையில்
53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
எதிரிக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியது
ஜம்மு காஷ்மீருக்குள்.
54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
மேற்கில் போர் நிறுத்தக் கோடு
ஷகர்கர் பல்கே மற்றும் மனவர் தாவி?
55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
ஆம்.
56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
மேலும் உளவுத்துறை அறிக்கையின்படி...
57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
மணவர் தாவியின் தொலைவில்,
ஒரு பாரிய எதிரி உருவாக்கம் காணப்பட்டது.
58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
எதிரி சாரணர்கள் ஏன் என்று விளக்குகிறது
சமீபத்திய நாட்களில் வழக்கத்திற்கு மாறாக செயலில் உள்ளன.
59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
பின்னர் நாம் உடனடியாக வலுப்படுத்த வேண்டும்
எங்கள் தற்காப்பு நிலைகள், ஐயா.
60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
சரியாக.
61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
பட்டாலியன்கள் ஏற்கனவே உள்ளன
தர், ராய்பூர் மற்றும் சாம்ப் ஆகிய இடங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
நீங்கள் மண்டியாலா தெற்குக்கு நியமிக்கப்படுகிறீர்கள்.
63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
நிறுவனத்தை ஆதரிப்பீர்கள்
தற்போது பாலத்தின் தலையை பிடித்துள்ளார்.
64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
என்ன எதிரி பலத்தை எதிர்பார்க்கிறோம் சார்?
65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
ஒரு காலாட்படை பிரிவு ஆதரவுடன்…
66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
ஒரு கவசப் படைப்பிரிவு.
67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
எனக்கு தெரியும், ஃபதே. ஒரு எதிரி படை
அந்த அளவிற்கு அதிகமான படைகள் தேவைப்படுகின்றன.
68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
ஆனால் தலைமையகத்தின் முன்னுரிமை
கிழக்கு முன்னணியாக உள்ளது.
69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
இந்த யுத்தம் கிழக்கில் தீர்மானிக்கப்படும்.
70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
ஐயா, எதிரி இயக்கத்தை வைத்து மதிப்பிடுவது,
71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
முடிவு என்று தோன்றுகிறது
மேற்கில் தயாரிக்கப்படலாம்.
72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
இதுதான் எங்களிடம் உள்ளது, ஃபதே.
73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
மணவர் தாவியைக் கடந்தால்,
74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
அவர்கள் விரைவில் ஜம்முவை அடைவார்கள்
பின்னர் நேராக ஸ்ரீநகர்.
75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
அதெல்லாம் நடக்காது சார்!
76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
அவர்கள் வரட்டும்!
77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
நாங்கள் அவர்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.
78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
இந்த யுத்தம் முடிவு செய்யப்படாது
கிழக்கு அல்லது மேற்கு.
79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
அது இங்கே முடிவு செய்யப்படும்...
80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
எனது மதிப்பீட்டில், அதிகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது
இரண்டு பட்டாலியன்கள் நடைமுறைக்கு மாறானவை.
81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
ஆனால் ஜெனரல் நியாசி கோரியுள்ளார்
ஒரு முழு பிரிவு.
82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
முழு விமான ஆதரவுடன்.
83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
முழு பிரிவையும் திசை திருப்பினால்
கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கு,
84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- ஜெனரல் ஐயா, இந்த முன்னணியை நாங்கள் எவ்வாறு பாதுகாப்பது?
- நாம் வெறுமனே காத்திருக்கிறோமா?
85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
ஐயா, இந்தியப் படைகள் குவிகின்றன.
86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
என்ற உளவியலை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் போராடப் போகும் தேசம், ஹமீத்.
87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
இந்திய ராணுவம் ஒருபோதும் தைரியம் தராது
கிழக்கு எல்லையை கடக்க.
88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
அவர்கள் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் பயப்படுகிறார்கள்.
89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
இந்த வங்காளிகள், இந்தியர்கள்
ஒரு கோழை இனம்.
90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
சில ஆயிரங்களைக் கொல்லுங்கள்,
அவர்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
ஐயா, நான் சொல்வது நாம் வேண்டும்
எதிரியை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
அவர்கள் தைரியமாக இருக்கலாம்,
93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
ஆனால் தைரியம் கூட இருக்கலாம்
ஒலி மூலோபாயத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
நாங்களா…
95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
ஆபரேஷன் சேஞ்ச், ஜாபர் தயாரா?
96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
என் போராளிகள் ஏற்றப்பட்டு தயாராக இருக்கிறார்கள் ஐயா.
97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
தேதியையும் நேரத்தையும் மட்டும் கொடுங்கள்.
98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
சார், இன்ஜின் சூடாகி விட்டது.
99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
ரேடியேட்டருக்கு தண்ணீர் தேவைப்படும்.
100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
ஏய்! நிறுத்து!
101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
அடடா!
102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
ஏய், அங்கே நிறுத்து!
103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- மற்றொரு படி எடுக்க வேண்டாம்.
- அதைக் குறைக்கவும். அதைக் குறைக்கவும்.
104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
நிறுத்து!
105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
நான் உன்னை இதயத்தில் சுடுவேன்!
தாழ்த்தவும்!
106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
- பின்வாங்க!
107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
நான் உன்னை தலையில் சுடுவேன்! தாழ்த்தவும்!
109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- நிஷான் சிங்!
- திரும்பி இரு! நான் சொன்னேன்…
110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
நிஷான் சிங், துப்பாக்கியைக் கீழே இறக்கு.
111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
- திரும்பி! அருகில் வராதே!
112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
உங்கள் அதிகாரியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்!
113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
சொல்லுங்கள் நிஷான் சிங்...
114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
குளத்தின் குறுக்கே மரங்கள் எவ்வளவு தூரம் உள்ளன?
115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
தோராயமாக 700 முதல் 800 மீட்டர், சார்.
116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
மற்றும் எங்கள் ஆண்கள்?
117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
எவை ஐயா?
118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
சாலையில் எங்கள் படைப்பிரிவு.
இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம்?
119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
இருநூற்றைம்பது மீட்டர் சார்.
120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
அவர்கள் சுட்டுவிட்டு ஓடினால்,
எவ்வளவு நேரம் மரங்களை அடைவது?
121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
மினிமம் மூணு நிமிஷம் சார்.
122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
மற்றும் எங்கள் ஆட்கள் இங்கே அடைய?
123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
ஒரு நிமிடம்.
124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
எனவே மீதமுள்ள இரண்டு நிமிடங்களில்,
125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
எத்தனை சுற்றுகள் அவர்களை அடிக்கும்?
126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
குறைந்த பட்சம் 150 முதல் 200 ரவுண்டுகள், சார்.
127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
அங்கே நிறுத்து.
128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
உங்கள் அதிகாரியை அங்கேயே இருக்கச் சொல்லுங்கள்!
129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
திரும்பி இரு! நகராதே!
130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
நகராதே!
131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்!
132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
முன் வராதே!
133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
- திரும்பி இருங்கள்…
134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
முன்னுக்கு வராதே, இல்லையேல் சுடுவேன் என்றேன்!
135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
மீண்டும் நகர்த்தவும்.
136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
பின்வாங்க அல்லது நான் சுடுவேன்!
137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- நகராதே.
- நிறுத்து.
138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- நிறுத்து என்றேன்!
- திரும்பி இரு!
139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
ஏய், நிறுத்து!
140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
படைவீரர்களே! எனது தரவரிசை என்ன?
141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
நீங்கள் பயிற்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்
அணிகளை அடையாளம் காண.
142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
எனது தரவரிசை என்ன?
143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
மேஜர்.
144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
மேஜர் சார்!
145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
மேஜர் சார்.
146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
உங்கள் பெயர்?
147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
அஸ்ஃபாக் அலி சார்.
148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
அஸ்ஃபாக், நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்?
149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
மூணு மாசம் சார்.
150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
மூன்று மாதங்களில், நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
நீங்கள் ஒரு அதிகாரிக்கு வணக்கம் செலுத்த வேண்டும்
151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
அவர் எந்தப் படையைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும் சரி?
152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
உங்களிடம் இருக்கிறதா, இல்லையா?
153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
என்னைப் பார், சிப்பாய்!
154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
போர் தொடங்கவில்லை.
155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
ஆயுதங்களைத் தாழ்த்தி வணக்கம்!
156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
வீட்டில் உனக்காக யார் காத்திருக்கிறார்கள் அஸ்ஃபாக்?
157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
என் பெற்றோர்... மற்றும் ஒரு தம்பி சார்.
158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறீர்களா
அவர்களிடமிருந்து உங்கள் அடுத்த கடிதம்?
159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
நீங்கள்?
160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
ஆமாம் சார்.
161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
பின்னர் தண்ணீரை நிரப்பி விட்டு விடுங்கள்.
162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
விரைந்து செல்லுங்கள், சிப்பாய்!
163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
ஐயா…
164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
நான் தனியாக சொல்ல வேண்டுமா?
செல்லுங்கள்.
165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
ஐயா!
166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
நிஷான், பலம்! பின்வாங்கு!
167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
சரி சார்.
168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
ஓய்வெடுங்கள், சிறுவர்களே. அறிக்கை என்ன?
170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
ஐயா, அனைத்து விமானங்களும் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
ஆறு மட்டுமே முழுமையாக செயல்படுகின்றன.
172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
அது போதாது.
173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
போர் வெடித்தால், நமக்குத் தேவைப்படும்
ஸ்ரீநகரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க அதிகமான போராளிகள்.
174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- ஆறு செய்யாது.
- சரியாக, சார்.
175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
ஆறு செய்யாது.
176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
நான் அவர்களை தனியாக கையாள முடியும்.
177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
G-Man வீட்டிற்கும் அனுப்புங்கள்.
178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
உங்களுக்கு கட்டளை இருந்தால், செகோன்,
நீங்கள் என்னையும் வீட்டிற்கு அனுப்புவீர்கள்.
179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
கன்னமான பிசாசு.
180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
நாம் பலத்தில் சிறியவர்களாக இருக்கலாம் ஐயா,
ஆனால் நாம் சக்தி குறைந்தவர்கள் அல்ல.
181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
இந்த வானம் எங்களுடையது,
அவர்கள் அப்படியே இருப்பார்கள்.
182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
குழப்பத்தில் பிறகு சந்திப்போம்.
183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
சரி.
184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
இந்த செய்தியை கடற்படை தளபதிக்கு அனுப்பவும்.
185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
ஐயா.
186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
ஐயா, அடிவானத்தில் எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
நல்லது.
188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
பாலத்தை பிடி, ராவத்.
மற்றும் 12 முடிச்சுகளை பராமரிக்கவும்.
189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
நான் சோனார் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
ஏய், கேப்டன்.
191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
சொல்லு ரங்கா.
192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
ஐயா?
193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
என் ஆட்களை நான் அறிவேன்.
194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?
195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
நாம் வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.
196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
சோனார் 12 முடிச்சுகளுக்கு மேல் தோல்வியடைகிறது.
197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
அது உனக்குத் தெரியும் ரங்கா.
198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
சோனார் ஏற்கனவே பழுதடைந்துள்ளது,
மற்றும் அதன் வரம்பு குறைவாக உள்ளது.
199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
அவர்கள் தூரத்திலிருந்து தாக்கினால்,
எங்கள் டார்பிடோக்கள் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
எனவே, வேகத்தை அதிகரித்தால்,
எங்களை குறிவைப்பது எளிதாக இருக்காது.
201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
எதிரிகளிடமிருந்து ஓடுவதுதான் நமது பணி
அல்லது அவர்களை வேட்டையாடி ஒழிப்பதா?
202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
அவங்களை ஒழிச்சுடுங்க சார்.
203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
எங்கள் துறைமுகங்கள் தாக்கப்படாமல் காப்பாற்ற வேண்டும்.
204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
பின்னர் நாங்கள் ஆபத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
சோனார் இல்லாமல்,
அவர்களின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை எங்களால் கண்டறிய முடியாது.
206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
நான் சோனாரை நம்பவில்லை சார்.
207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, ஐயா.
208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
மேலும் நான் அவளை நம்புகிறேன்.
209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
இந்த நீரில், நாங்கள் எல்லை.
210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
எதிரி இந்த எல்லையை கடக்கக்கூடாது
எந்த சூழ்நிலையிலும்.
211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
பார் ரங்கா.
212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
தேவி நம்மைப் பார்க்கிறாள்.
213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
வெற்றி நிச்சயம்.
214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
ஐயா!
215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
அஜீத்.
216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
மாமா.
217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
எங்கிருந்து வருகிறாய்?
218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
சக் பீரன் சார்.
219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
எங்கள் கிராமம் தாவிக்கு அப்பால் உள்ளது.
220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
என்ன நடந்தது?
221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
எதிரிப் படைகள் முகாம் அமைத்தன
எல்லைக்கு அப்பால்.
222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
இந்தப் பக்கம் நமது வீரர்கள் திரண்டுள்ளனர்.
223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
போர் வரப்போகிறது என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம்.
224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
இரவோடு இரவாக ஓடிவிட்டோம்.
225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
இப்போது எங்கு செல்வீர்கள்?
226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
எனக்கு தெரியாது சார்.
227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அங்கு வாழ்ந்தேன்.
228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
எங்கள் ஊரில் ஒரு புனிதரின் கல்லறை உள்ளது.
229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
தொலைந்து போன பயணிகளுக்கு அவர் உதவினார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவர்களின் வழியைக் கண்டுபிடி.
230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
அங்கே விளக்கை ஏற்றினோம்...
231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
அவர் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார் என்று நம்புகிறோம்.
232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
சின்ன வெளிச்சமும் கூட மாமா
தொலைந்து போனவர்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
மாமா கவலைப்படாதீங்க.
234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
நீங்கள் நிச்சயமாக வீடு திரும்புவீர்கள்.
235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
அதுதான் எங்களின் வாக்குறுதி.
236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த்.
237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
அங்கே போடு.
238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
நாங்கள் அவர்களை சந்தித்தோம்
ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத நீர்நிலைக்கு அருகில்,
239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
எல்லைத் தூண் ஐம்பத்து மூன்றுக்கு அருகில்.
240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
ரேஞ்சர்ஸ்?
241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
இல்லை சார். வழக்கமான பாகிஸ்தான் ராணுவம்.
242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
அதாவது அவர்கள் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்கள்.
243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
என் ஊரில் ஒரு பழமொழி உண்டு சார்.
244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
கிரிக்கெட்டுகள் அதிக சத்தம் எழுப்பும்போது,
245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
இரவு வரப்போகிறது.
246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
இன்று அவர்கள் எல்லையை நெருங்கினர்.
247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
நாளை அவர்கள் அதைக் கடக்கலாம்.
248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
நாம் செயல்பட வேண்டும்.
249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
நாங்கள் முதலில் தாக்க முடியாது, ஹோஷியார்.
250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
உங்களுக்கு கொள்கை தெரியும்.
251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
அதனால்தான் இன்று ஆண்களை அடக்கி வைத்தேன்.
252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
ஆனால் ராணுவ வீரர்களை தடுத்து நிறுத்தினர்
எதிரியை எதிர்கொள்வது அவர்களின் ஆவியை உடைக்கிறது.
253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
போர் தொடங்கினால், உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
ஐயா.
256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
ஐயா!
257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
இன்றைக்கு ஒரு முட்டுக்கட்டை இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
ஆனால் ஹோஷியார் நிராயுதபாணியாக்கினார்
அவர்கள் அவரது வார்த்தைகளால்.
259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
எதிரி கூட வணக்கம் செலுத்த வேண்டும்.
260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
ஐயா என்னைத் தடுக்காமல் இருந்திருந்தால்.
நான் அவர்களின் கழுத்தை நசுக்கியிருப்பேன்.
261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
எதுவுமே இல்லாமல் இரண்டு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
ஆனால் துப்பாக்கிகளை சுத்தம் செய்தல்.
262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
இன்று எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது,
ஆனால் நாங்கள் அதை நழுவ விடுகிறோம்.
263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
அதற்கு அதிக தைரியம் வேண்டும்
எதிரியை விட மனதை வெல்வது.
264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
ஜாக்கிரதை அண்ணா.
265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
இந்த விகிதத்தில் நீங்கள் ஒரு புனிதர் ஆகிவிடுவீர்கள்.
266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
உங்கள் அம்மா உனக்காகத்தான்
அந்த புத்தகத்தை படிக்க வேண்டும், அதன் மூலம் வாழவில்லை.
267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
என்று எல்லோருக்கும் கோபம்
எதிரி உயிருடன் வெளியேறினான்.
268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
ஆனால் பாலம் சிங் மிகவும் பாதிக்கப்படுகிறார்.
269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- எப்படி?
- ஆம், எப்படி?
270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
அவருடைய அதிர்ஷ்டம் இங்கே வறண்டு போனது.
271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
அவர் பாகிஸ்தானுக்குள் சென்றிருந்தால்,
அவருக்கு மணமகள் கிடைத்திருக்கலாம்!
272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
முட்டாள்தனமாக பேசாதே!
273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
- நிஷான் சார்!
- ஆம்.
274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
ஹிசாரைச் சேர்ந்த அந்தப் பெண் நினைவிருக்கிறதா?
போன வாரம் அவளுக்கும் கல்யாணம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
கடவுள் அவருக்கு உதவுங்கள்.
276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
அவர் விரும்பும் ஒவ்வொரு பெண்ணும்
ஒரு மாதத்தில் திருமணம்.
277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
வாயை மூடு முட்டாள்!
278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
அல்லது உன்னை கொன்று விடுவேன்!
279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
என் ஏரியாவில் அவர் பிரபலமானவர்.
280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
அவர் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கும் தருணம்,
அவளுக்கு திருமண மணி அடிக்க ஆரம்பித்தது.
281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த்.
282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
ஒருமுறை நடந்ததைச் சொல்கிறேன்.
283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- ஒரு பெண்ணின் குடும்பம் அவன் வீட்டிற்கு வந்தது.
- நான் பார்க்கிறேன்.
284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- அவர்கள் அவளை அமரவைத்து முக்காடு தூக்கினார்கள்.
- மற்றும்?
285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
அது உண்மையில் அவர்களின் வயதான அத்தை!
286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
அவர்கள், "பாபா பலம் சிங்,
இந்த மூதாட்டியையும் ஆசீர்வதியுங்கள்.
287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
அவளுக்கு கல்யாணம் ஆகட்டும்."
288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
நீ ராஸ்கல்! என் பெயரும் பாலம் சிங்!
289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
- இன்று நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கிறேன் ...
- அனைவரும் வாழ்க பாபா பலம் சிங்!
290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
அனைவருக்கும் பாபா பலம் சிங் வாழ்த்துக்கள்!
291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
அன்பர்களே, இன்று நீங்கள்
ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது
292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி சிலருக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.
293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
வாய்ப்பு
இந்தியாவின் சிப்பாய் ஆக.
294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
இன்று புதியதைக் குறிக்கிறது
உங்கள் அனைவருக்கும் ஆரம்பம்.
295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
ஏனெனில் தருணம்
நீங்கள் இந்த அகாடமியில் நுழையுங்கள்
296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
உங்கள் பழைய வாழ்க்கையை விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
இந்தக் கட்டத்தில் இருந்து,
மற்ற அனைத்தையும் மறந்து விடுவீர்கள்.
298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குடும்பத்தினர், உங்கள் வீடு.
299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
ஏனெனில் இப்போது,
உங்கள் தோழர்கள் உங்கள் நண்பர்கள்,
300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
இராணுவம் உங்கள் குடும்பம்
301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
இந்த நாடு உங்கள் வீடு.
302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
- நாங்கள் உன்னை உடைப்போம்…
- தொடருங்கள்!
303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
- உங்களை மறுவடிவமைக்கவும்.
- நகர்த்து!
304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
நாங்கள் உங்களை அப்படி வடிவமைப்போம்
இனி யாரும் உன்னை உடைக்க மாட்டார்கள்.
305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
நீங்கள் இருக்க தகுதியானவர் என்பதை நிரூபிக்கவும்
இந்திய ராணுவ வீரர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.
307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
மற்றும் பாரம்பரியம் கட்டளையிடுவது போல்,
308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
சிறந்த கேடட் வழங்கப்படும்
மரியாதை வாள்.
309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
விமானப்படை வெற்றி பெறும்.
310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
வேறு யாரால் முடியும்?
311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
தோரணையை பராமரிக்கவும், கேடட்!
312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
தம்பி…
313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
நீ தண்ணீரில் நீந்துவதில்லை.
நீங்கள் அதன் மேல் சறுக்கிச் செல்லுங்கள்.
314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
குறிப்பிடத்தக்கது.
315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
அதை எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்?
316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
என் கிராமத்தில் ஒரு குளம் இருந்தது.
317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
அதில் ஒரு பழைய அம்மன் சிலை தங்கியிருந்தது.
318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
என் தந்தை எனக்கு ஒரு காசு தருவார்
தேவியின் பாதங்களை தொட்டதற்காக.
319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
சிறுவயதில், நான் மீண்டும் மீண்டும் டைவ் செய்வேன்.
320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
தண்ணீரில் மூழ்குவது என்பது பொருள்
தாய் தேவியை தரிசனம்.
321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- நான் எப்போதும் என் தந்தையால் திட்டப்பட்டேன்.
- ஏன்?
322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
நான் எனது புத்தகங்களிலிருந்து பக்கங்களைக் கிழித்தேன்
மற்றும் காகித விமானங்கள் செய்ய.
323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
வணக்கம் அண்ணா. எங்களுடன் சேருங்கள்.
324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
வேட்டை நாயைப் போல் ஓடுகிறாய்.
325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
ஆனால் ராணுவம் எவ்வளவு முயன்றாலும்,
326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
அது ஒருபோதும் விமானப்படையை மிஞ்ச முடியாது.
327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
சரியா தம்பி?
328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
வாருங்கள், எங்களுடன் சேருங்கள்.
329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
என்ன…
330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?
331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
அவர் ஏன் எப்போதும் மிகவும் மனப்பான்மையுடன் இருக்கிறார்?
332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
யோசனை இல்லை.
333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
அவர் யாருடனும் அரிதாகவே பேசுவார்.
334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
தைரியம் இல்லை
ஒரு பையை குத்துகிறேன், தம்பி.
335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
உங்களிடம் அது இருந்தால், விமானப்படையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், செகான்?
337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
ஆங்கில வகுப்பு தொடங்க உள்ளது.
338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
ஆங்கிலத்திற்கு எதிராக உங்கள் தலையை அடிப்பது
அவரை எடுத்துக்கொள்வதில் பாதி வேடிக்கையாக இல்லை.
339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
- அவருடன் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
- அவருடன் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
நான் தோற்றதில் சிக்கல் உள்ளது.
341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
என் ஊரில் ஒரு பழமொழி உண்டு.
342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
நீங்கள் தீக்குச்சியைப் போல கட்டப்பட்டால்,
உன்னை பீம் போல் பெருமை கொள்ளாதே.
343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
விட்டுவிடுங்கள், அல்லது நீங்கள் முடிவடைவீர்கள்
உடைந்த மூக்குடன்.
344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
வாருங்கள்.
345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
என் கழுத்து உடைந்தாலும் அண்ணா...
346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
நான் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.
347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
அப்புறம் போகலாம். வாருங்கள்.
348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
எனவே... உங்களிடம் இன்னும் போதுமானதா?
349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
மனிதர்கள் நிமிர்ந்து பார்க்கும்போது கடவுளைக் காண்கிறார்கள்.
350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
எதிரிகள் மேலே பார்க்கும்போது, அவர்கள் செகோனைப் பார்க்கிறார்கள்.
351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
பிறகு உன்னை உன் கடவுளை சந்திக்க வைப்பேன்.
352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
வாருங்கள்.
353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
சார் வருகிறார்!
354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- வா, என்னை அடி.
- ஐயா இங்கே இருக்கிறார்.
355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- செகோன்…
- நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன் ...
356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
இங்கே என்ன நடக்கிறது?!
357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
ஐயா!
358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
நாங்கள் கேடட்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறோம்
மூன்று சக்திகளும் ஒன்றாக
359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
அதனால் அவர்கள் ஒன்றாக நிற்க கற்றுக்கொள்கிறார்கள்,
360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
தங்களுக்குள் சண்டையிடுவதில்லை.
361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
இந்த வகையான ஒழுக்கமின்மை
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது!
362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
டும்டோர் மலைக்கு பத்து மைல் ஓட்டம்.
363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
இப்போது, ஏசஸ்!
364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
ஐயா!
365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
நண்பர்களே, நான் இந்த குழப்பத்தில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்
உங்கள் இருவராலும்.
366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
நான் அடித்து தண்டித்தேன்.
367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
என் தவறு என்ன?
368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
வணக்கம் அண்ணா.
369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
முதலில் தொடங்குவது வெற்றி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
நான் ஒரு பந்தயத்திலும் தோற்றதில்லை.
372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
பகர்ஸ், இது ஒரு பந்தயம் அல்ல.
அது தண்டனை.
373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
அவனை ஜெயிக்க விடமாட்டேன், தண்டனை கூட.
375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.
376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
நான் உன்னை அடித்தால்?
377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
பிறகு எல்லோர் முன்னிலையிலும் உங்களை வணங்குகிறேன்.
378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
நீங்களும் ஓட வேண்டும்.
379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
செகோன், இதைச் செய்யாதே.
380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
ஏய்…
381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
உங்கள் இருவரால் நான் சிக்கலில் சிக்குவேன்!
382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
தயவுசெய்து, தோழர்களே! நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்வீர்கள்…
383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
தோல்வியுற்றவர் வெற்றியாளருக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறார்.
384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
நீங்கள் இருவரும் கேட்கவே இல்லை!
385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
மீண்டும் தண்டிக்கப்படுவோம்!
386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
ஜெய் ஹிந்த், சார்!
387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
ஜென்டில்மேன் கேடட் அங்கத் சிங்
தெரிவிக்கிறேன், ஐயா!
388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- உங்கள் சேரும் கடிதத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- ஆம்.
389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
ராணுவ வீரரின் மகனை யாரால் தடுக்க முடியும்
ராணுவத்தில் சேர்வதிலிருந்து?
391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
அம்மா.
392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
அம்மா?
393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
நீ இன்னும் அவளிடம் சொல்லவில்லையா?
394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
நீ அவளிடம் சொல்லு.
395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
அம்மாவுக்கு பயமா?
396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
நீங்கள் எப்படி ராணுவ வீரராக மாறுவீர்கள்?
எதிரியை எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள்?
397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
நீ கூட அம்மாவை கண்டு பயப்படுகிறாய்.
398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
சரி, சரி.
399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
அப்பா…
400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
அவன் அறையைப் பார்.
401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன் அவர் பத்து ஆடைகளை முயற்சிக்கிறார்.
402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
ஏனென்றால் அவன் அம்மா அங்கே இருக்கிறாள்
அவரை சுத்தம் செய்ய.
403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
உங்கள் மனைவி வீட்டிற்கு வந்ததும்,
அவள் உன்னை நேராக்குவாள்.
404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
எனக்கு பத்து நிமிடம் கொடுங்கள்.
405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
நான் இதை சுத்தம் செய்தவுடன்,
நாம் குருத்வாராவிற்கு செல்வோம்.
406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
நாடகத்தைத் தவிர்த்துவிட்டு விஷயத்திற்கு வரவும்.
407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
நீங்கள் அப்பாவும் மகனும் என்ன
அனுமதி வேண்டுமா?
408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
வா மகனே. மனிதனாக இரு.
409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
என்ன நடந்தது?
410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
என் ஜாயின்னிங் லெட்டர் கிடைத்தது அம்மா.
411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
நான் ராணுவத்தில் சேர விரும்புகிறேன்.
412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
இல்லை என்றேன்.
413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
ஏன் படிவத்தை பூர்த்தி செய்தீர்கள்?
414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.
- தயவுசெய்து, அம்மா.
415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
அப்பாவைப் போல நானும் ஒரு ராணுவ வீரனாக வேண்டும்.
416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
சின்ன வயசுல இருந்தே உன்னைப் பார்த்துட்டு இருக்கேன்.
417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
அப்பா போடும் போதெல்லாம்
அவரது சீருடை மற்றும் இலைகள்,
418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
நீ அவனை பெருமையுடன் சொல்லி அனுப்புகிறாய்
"ஜெய் ஹிந்த்."
419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
எனக்கு நீ வேண்டும்
420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
எனக்கும் அதே பெருமை.
421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
உங்களுக்கு தெரியுமா?
422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருந்தால்,
423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
நீங்கள் அவரை விண்ணப்பிக்க அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.
424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
தந்தையும் மகனும் இருந்தால்
ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன், ஏன் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்?
425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
அப்பா…
426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
சிமி…
428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
சிமி…
429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
அவர் இன்னும் சீருடை அணியவில்லை.
430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
அவர் ஏற்கனவே தனது தாயை புறக்கணித்து வருகிறார்.
431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
அவன் எனக்கு ஒரே மகன்.
432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
நான் அவரை எப்படி விடுவது?
433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
ஒவ்வொரு இந்தியத் தாயும் இதையே நினைத்தால்
434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
இந்த தேசத்தை யார் பாதுகாப்பார்கள்?
435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
வாழ்வும் சாவும் வாஹேகுருவின் கையில்.
436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
அவர் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
உங்கள் மகன் பெருமையுடன் செல்லட்டும்.
438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
இங்கே வா, முட்டாள்.
439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
அம்மாவின் ஆசியைப் பெறுங்கள்.
440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
அம்மா…
441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, மகனே.
442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
மற்றும் உங்கள் தந்தை பற்றி என்ன?
444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
அப்பா…
445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
வாஹே குரு
446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
சிமி.
447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், கொஞ்சம் கட. செய்யுங்கள்
448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
என்ன சொல்கிறாய்?
449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
அவர்கள் எங்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே கொடுத்தார்கள்.
450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
பார்.
451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
நாள் முழுவதும் காளைகளைப் போல நம்மை ஓட வைக்கிறது,
452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன்
மோட்டார் சைக்கிளில் தானே.
453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட்.
454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
இன்னும் கொஞ்சம் மென்மையாக பேச முடியவில்லையா?
455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
மீண்டும் தண்டனை பெறுவோம்.
456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
அவரது காதுகள் மிகவும் கூர்மையானவை.
457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
சிமி, கொஞ்சம் கீழே இறங்கு.
458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
ஏதாவது சொன்னாயா?
459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
ஒன்றுமில்லை சார்.
460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
ஏஸ், என்ன சொன்னாய்?
461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட், ஐயா!
462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
என் மனைவியை மிருகம் என்று சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?
463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
- இல்லை மேடம்...
- அவளிடம் மன்னிப்பு கேள்!
464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
இப்போது, ஏசஸ்!
465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
மன்னிக்கவும், ஐயா!
466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
மீண்டும் உங்கள் இருவரையும் தண்டிக்கும் முன்,
467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- என் பார்வையிலிருந்து வெளியேறு!
- ஐயா.
468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
பட்டிமன்றம் வரை ஓடுங்கள்.
469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள்
"அழகு மற்றும் மிருகம்."
470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
நீங்கள் என்னை மிருகமாக்கினீர்கள்.
471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
நானே அழகி என்றேன்.
472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்
உங்கள் ஏசுகள் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறதா?
473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
ராணுவ வீரர்களுக்கு ஒழுக்கம் மிகவும் அவசியம்.
474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
உற்சாகம், தவறாக வழிநடத்தப்படும் போது,
முட்டாள்தனமாகிறது.
475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
ஒழுங்காகச் செல்லும் போது,
அது வீரமாக மாறும்.
476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நான் அவர்களுக்கு கற்பிக்க முயற்சித்தேன்.
477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
அவர்கள் இந்த பாடத்தை கற்கும் வரை,
இந்த மூவரும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
மூன்று?
479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
மூன்றாவது உள்ளது.
480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
அவருக்கு ஆற்றல் உள்ளது
நல்ல அதிகாரி ஆக வேண்டும்.
481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
அவனுக்கு ஒன்று புரிந்தால் மட்டுமே.
482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
வாருங்கள், தாய்மார்களே.
483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
எனக்கு பதில் வேண்டும்.
484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
ஒழுக்கம் சார்.
485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
உங்கள் குரலில் கட்டளை இல்லையா?
486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
உங்கள் குரல் எவ்வளவு தூரம் கேட்க வேண்டும்?
487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
லாகூர், ஐயா!
488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
எவ்வளவு தூரம்?
489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
லாகூர், ஐயா!
490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
எவ்வளவு தூரம்?
491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
லாகூர், ஐயா!
492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
பிறகு மீண்டும் கேட்கிறேன்...
493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
மிக முக்கியமான உறுப்பு என்ன
ஒரு நல்ல கேடட்டை வடிவமைப்பதில்?
494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
தைரியம் சார்.
495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
சரி.
496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
சார்... பயிற்சி சார்!
497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
பயிற்சியின் போது எவ்வளவு அதிகமாக வியர்க்கிறோமோ,
498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
நாம் போரில் இரத்தம் குறைவாக இருக்கும்.
499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
வேறு யாராவது?
500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
- ஹோஷியார்.
- ஐயா!
501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
தன்னம்பிக்கை சார்!
502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
ஒரு சிப்பாய் தன்னை உருவாக்க வேண்டும்
யாரையும் சார்ந்திருக்காத திறன்!
503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
இவை அனைத்தும் முக்கியமானவை, கேடட்கள்.
504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
ஆனால் உண்மையான சிப்பாயாக மாற,
மிக முக்கியமான உறுப்பு ஆகும்
505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
உங்கள் தோழருடன் உங்கள் பிணைப்பு.
506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
ஒரு ராணுவ வீரன் எவ்வளவு திறமைசாலியாக இருந்தாலும்,
507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
அவனால் ஒரு போதும் போரில் வெற்றி பெற முடியாது.
508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
ஒரு சிப்பாயின் மிகவும் நம்பகமான ஆயுதம்
அவனுடைய துப்பாக்கி அல்லது அவனுடைய தொட்டி அல்ல.
509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
அவரது மிகவும் நம்பகமான ஆயுதம்…
510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
அவனது காதல்.
511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
அவரது சகோதரர்களுக்காக. அவரது அன்புக்குரியவர்களுக்காக.
512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
தன் தேசத்துக்காக.
513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
நாங்கள் அரசர்களுக்காக போராடவில்லை.
514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
தலைவர்களுக்காக நாங்கள் போராடவில்லை.
515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
நாங்கள் சகோதரர்களுக்காக போராடுகிறோம்
516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
எங்களுக்கு அடுத்தது.
517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
போரில், எதிரிகள்
அவர்களின் துப்பாக்கிகள் உங்களை குறிவைக்கும்,
518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்கும்போது…
519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
உங்கள் சொந்த நிழல் கூட
உன்னை கைவிட்டான்,
520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
உங்கள் சகோதரர்கள் உங்கள் பின்னால் இருப்பார்கள்!
521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
நாங்கள் சகோதரர்களாக வாழ்கிறோம்,
522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
நாங்கள் சகோதரர்களாக இரத்தக்களரியாக இறக்கிறோம்!
523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
சுகி, நீங்கள் ராக்கி அனுப்பும்போது
இந்த முறை, இரண்டு அனுப்பவும்.
524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
எனக்கு ஒன்று மகேந்தருக்கு ஒன்று.
525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
இதற்கு 101 ரூபாய் செலவாகும்.
526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
21க்கு மேல் ஒரு ரூபாய் கொடுக்க மாட்டேன்.
527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
ஐம்பத்தொன்று.
528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
சரி, சரி.
529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
ஒரு ராக்கிக்கு.
530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
அதனால் இரண்டு ராக்கிகளுக்கு 102.
531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
பணம் மட்டும்தான்
இந்த நாட்களில் விட்டுவிட்ட உறவு.
532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
அம்மாவிடம் போனை கொடு.
533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
கொஞ்சம் வெட்கமா இருக்கு பெண்ணே.
பையனை எப்போதும் தொந்தரவு செய்வான்.
534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
அவர் என் ஒரே தம்பி, அம்மா.
நான் அவனை தொந்தரவு செய்யக்கூடாதா?
535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
வாழ்த்துக்கள், அம்மா.
536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
வாழ்த்துக்கள், மகனே. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?
537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
ஆம், அம்மா. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
உங்கள் விடுப்பு பற்றி என்ன, மற்றும்…
539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்
அம்பாளைப் பற்றிய பெண்ணைப் பற்றி?
540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
உண்மையில் அம்மா...
541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
எனக்கு வேறொருவரை பிடிக்கும்.
542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
என்ன?
543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
அன்புள்ள இறைவா! அவள் யார்?
544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
யாரோ இருக்கிறார்கள் அம்மா.
மேலும் அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
நீங்கள் எப்போதாவது மயிலைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
அவள் ஒருவரைப் போன்றவள்.
546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
முட்டாள், உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இதை முன்பே சொன்னேன்!
547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
உங்கள் தந்தை சரி செய்கிறார்
பெண் பார்க்க ஒரு தேதி.
548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
அவர் கோபமாக இருப்பார்.
549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
அவர் அவமானப்படுத்தப்படுவார்.
550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
தயவு செய்து அம்மா அப்பாவிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
நான் நகைச்சுவையாக மட்டுமே சொன்னேன்.
551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
எனக்கு இதுபோன்ற நகைச்சுவைகள் பிடிக்காது.
552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
உங்கள் தந்தையிடம் பேசுங்கள்.
553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
தயவு செய்து அம்மா.
மற்றவர்கள் வரிசையில் காத்திருக்கிறார்கள்.
554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
- ஏய்…
- சரி, விடைபெறுகிறேன். நான் பிறகு அழைக்கிறேன்.
555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
ஆம், மகனே.
556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
துண்டித்துவிட்டார்.
557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
அவனுடைய மூன்று நிமிடங்கள் முடிந்திருக்க வேண்டும்.
558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
அவ்வளவு சீக்கிரம்.
559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
ஆம், அம்மா. இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
சரி.
561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
ஆம்.
562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
சரி. அடுத்த வாரம் மீண்டும் போன் செய்கிறேன் அம்மா.
563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- அண்ணா, நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
- என்ன?
565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
ஹோஷியார் வீட்டிற்கு அழைப்பதில்லை.
566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
அவரைப் பார்க்கவும் யாரும் வருவதில்லை.
567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
அவருக்கு குடும்பம் எஞ்சியிருந்தால், அவர் இருந்திருப்பார்.
568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
பயிற்சியாளர் தனது தந்தையிடம் கூறினார்
ஒரு ராணுவ வீரராகவும் இருந்தார்...
569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
தியாகத்தை அடைந்தவர்.
570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
அவரது பாட்டி அவரை வளர்த்தார்
அவள் இறக்கும் வரை.
571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
தனியாக வாழக் கற்றுக் கொண்டான்.
572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
வா, உனக்கு இன்னொரு சமோசா. வாங்கித் தருகிறேன்
573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- இன்னொன்று?
- ஆம்…
574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
ஏய், காத்திரு.
575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
இது உங்கள் ராக்கி அல்லவா?
576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
அது இருந்தது. இப்போது அது உங்களுடையது.
577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
என் அம்மா சொல்கிறார்…
578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
ஒரு மரம் கூட வேண்டும்
ஒருபோதும் தனித்து நிற்க வேண்டியதில்லை.
579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
நீங்கள் இப்போது தனியாக இல்லை அண்ணா.
580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
என் சகோதரி உங்கள் சகோதரி.
581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
என் குடும்பம் உங்கள் குடும்பம்.
582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
என் தங்கைக்கு ஒரு செய்தி சொல்லு.
583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
அவளுக்கு தேவையில்லை என்று சொல்லுங்கள்
இன்னும் ஏதேனும் ராக்கிகளை அனுப்ப.
584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
அண்ணன் வாழும் வரை,
585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் வருவார்
ராக்கி கட்ட வேண்டும்.
586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல மறந்துட்டேன்.
587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
- எனவே…
- என்ன?
588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- யார் தோற்றாலும் மற்றவருக்கு வணக்கம்.
- ஏய்!
589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
ஒரு தோட்டத்தில், வண்ணங்களின் கலப்பு
மேலும் வாசனைகள் அழகை உருவாக்குகின்றன
590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
நான் தனியாக நின்றால், நான் ஒன்றுமில்லை என்று அர்த்தம்
நீங்கள் தனியாக நின்றால், நீங்கள் ஒன்றும் இல்லைஎன்று அர்த்தம்
591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
நட்பு என் நம்பிக்கை
592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
எனது நம்பிக்கையிலிருந்து நான் ஒருபோதும் விலகக்கூடாது
593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
உண்மையான நண்பர்
அவனது நண்பனை கடவுளுக்கு நிகராக வைக்கிறார்
594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
நட்பு என் நம்பிக்கை
595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
எனது நம்பிக்கையிலிருந்து நான் ஒருபோதும் விலகக்கூடாது
596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
உண்மையான நண்பர்
அவனது நண்பனை கடவுளுக்கு நிகராக வைக்கிறார்
597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
நட்பின் நிழல்
இரத்தத்தை விட இருண்டது
598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
நான் என் உயிரை வழங்குவேன்
என் நண்பன் கேட்டால்
599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
தங்கமும் வெள்ளியும் ஒன்றுமில்லை
600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
என் நண்பர்கள் விலைமதிப்பற்ற கற்களாக இருக்கும்போது
601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
எங்கள் நட்பு வலுவானது
நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து செல்ல மாட்டோம்
602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
இந்த அணுகுமுறை புதியது
603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
புதிய ஆட்சேர்ப்புக்கு ஏற்றது
604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
எல்லோரும் உள்ளுணர்வாக அவருக்கு வணக்கம் செலுத்துவார்கள்
605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
வலது-இடது, வலது-இடது, வலது-இடது
இந்த பாதங்கள் ஒருபோதும் நிற்காது
606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
ஒரு நண்பர் உங்கள் அருகில் நடக்கும்போது
தோல்வி சாத்தியமற்றது
607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
ஒரு நண்பர் உங்களைத் தோளில் தூக்கிச் செல்லும் போது
நீங்கள் நட்சத்திரங்களைப் பறிக்கலாம்
608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
அவர்கள் கடவுளாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் அவர்கள் குறைவாக இல்லை
609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
நண்பர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம்.
612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
அனுப்பியது யார்?
613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
அதில் ஹோஷியார் சிங் தஹியா என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
நான் அதைப் படிக்க வேண்டுமா?
615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
பில்லு!
616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
பில்லு!
617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
என் அன்பு சகோதரன் பில்லு!
618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது
உங்கள் மைத்துனரிடம் இருந்து.
619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
சீக்கிரம் படியுங்கள்.
620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
அவர் மிகவும் தைரியமாகிவிட்டார்,
உங்களுக்கு நேரடியாக எழுதுகிறேன்.
621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
என்னை அடிக்க வைக்காதே,
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை!
622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
நீங்கள் படிக்க கூட முடியாது, மற்றும் நீங்கள்
என்னை ஒன்றும் இல்லை என்று அழைக்கவா?
623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
புத்திசாலித்தனமாக மட்டும் செயல்படாதீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்.
624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
அதைப் படியுங்கள்.
625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
இது மிகவும் சிறிய கடிதம்.
626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
நான்கு வரிகள் மட்டுமே.
627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
வெறும் நான்கு வரிகளா?
628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
"என் அன்பே, நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வாடிவிட்டேன்,
உன்னை இழந்த வலியில்.
629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
இன்னும் இருக்கிறது என்று யார் சொல்கிறார்கள்
இப்போது என்னுள் உயிர் எஞ்சியுள்ளதா?"
630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
அது என்ன அர்த்தம்?
631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
அவரது மரணச் செய்தி போல் தெரிகிறது.
632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
மாமா! மாமா!
633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
நல்லது. நல்லது.
634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
மேலும் ஒரு…
635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
- இன்னும் ஒன்று ...
- இல்லை, இல்லை, இனி இல்லை.
636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- ஹோஷியார் சிங் தஹியா?
- ஆம்.
637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
அது யார்?
639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
உன் மாமனார்.
640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
மாமனாரா?
641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
மகனே, உன் முதல் தவறு
642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
என் மகளுக்கு எழுதினேன்
என் சம்மதம் இல்லாமல்.
643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
உங்கள் இரண்டாவது தவறு
மரணம் மற்றும் மரணம் பற்றி எழுதுதல்.
644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
அது ஒரு ஜோடி மட்டுமே, மாமனார்.
645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
ஹோஷியார்…
646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
நீ இங்கே வந்தாயா
ராணுவ வீரனா அல்லது கவிஞனா?
647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
மகனே, கோபம் கொள்ளாதே.
648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன் ...
- தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
கொஞ்ச நாள் விடுப்பு எடு
650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
உன் மனைவியை என் வீட்டிலிருந்து இங்கு அழைத்து வா.
651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
நீங்கள் உண்மையில் திருமணமானவரா?
652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
நான் ஏழாம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
பாட்டி என்னிடம் கேட்டார்,
"இனிப்பு எடுத்துட்டு போவோமா?"
654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
நான் ஆம் என்றேன்.
655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
எனக்கு தெரியாது
அவை என் திருமணத்திற்கு இனிப்புகள்!
656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
கல்யாணத்துக்குப் பிறகு வீட்டுக்குத் திரும்பினேன்.
அவள் மீண்டும் அவளிடம் சென்றாள்.
657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
அதன் பிறகு அவள் முகத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
நாங்கள் ஒரு வருடமாக நண்பர்களாக இருக்கிறோம் அண்ணா.
659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
ஒரு வருடம் முழுவதும்.
660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
என் குடும்பத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
நீங்கள் எங்களிடமிருந்து இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை மறைத்துவிட்டீர்கள்.
662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
நான் அதை மறைக்கவில்லை.
663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
- நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் ...
- அவர் அதை மறைத்தார்.
664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
கண்டிப்பாக மறைத்து விட்டீர்கள்.
665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
எனக்கு சந்தேகம் வந்தது
அவர் ஜோடிகளைக் கேட்கத் தொடங்கியபோது.
666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
நான் பத்து ஓதினேன்,
667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
அவர் இறுதியாக இதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
அவர் எதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?
669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"என் அன்பே, நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வாடிவிட்டேன்,
உன்னை இழந்த வலியில்.
670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
இன்னும் இருக்கிறது என்று யார் சொல்கிறார்கள்
இப்போது என்னுள் உயிர் எஞ்சியுள்ளதா?"
671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
சொல்லுங்கள், இந்த ஜோடி ரைம் கூட இருக்கிறதா?
672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
செய்யுமா?
673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- இல்லை.
- சரியாக.
674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
எனவே அவர்கள் நினைத்தது சரிதான்
அது அவரது இறுதிச் சடங்கு பற்றிய செய்தி.
675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
இது எனது முதல் வருகை
என் மாமியார் வீட்டிற்கு.
677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
நிறுத்து! நிறுத்து!
678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- மருமகன்.
- ஆம்.
680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
இப்போது நீங்கள் அடையாளம் காண வேண்டும்
அவற்றில் எனது தன்வந்தியும் ஒன்று.
681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- நான்?
- ஆம், நீங்கள்.
682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
ஆனால் ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
நீங்கள் யாரை சுட்டிக்காட்டினாலும்,
684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
நீ அவளை மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவளை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
ஆம்.
686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
பிராவோ.
687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
வாருங்கள், சிப்பாய்.
688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
தைரியம் காட்ட வேண்டிய நேரம்!
689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
அவளை!
690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
இப்போது நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!
691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
நான் தயார்!
692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
உன்னை பார்த்தது முதல்,
நான் உன்னை காதலித்தேன்.
694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- உண்மையில்?
- நாம் பார்வையிட செல்லலாமா?
695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
சரி.
696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- வாழ்த்துக்கள், மாமா.
- வாழ்த்துக்கள்.
697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
எனவே நீங்கள் இறுதியாக கொண்டு வந்தீர்கள்
உங்கள் மனைவி வீட்டில், மகனா?
698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
வேறு என்ன தெரிகிறது?
699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
வா.
700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.
701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
என்ன நடந்தது?
702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
பாட்டி சொன்னாள்
703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
என் மாமியார் ஆசிர்வாதம் வாங்க வேண்டும்
நான் வந்தவுடன்.
704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
அவர்களின் புகைப்படம் என்னிடம் கிடைக்குமா?
705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
ஒரு புகைப்படம்?
706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
என் அம்மா ஒன்றும் எடுக்கவில்லை.
707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
அவள் கூறுவது வழக்கம்,
"உன் தந்தை திரும்பி வரும்போது ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்."
708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
ஆனால் என் தந்தை திரும்பவே இல்லை
48 போருக்குப் பிறகு.
709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
எஞ்சியிருப்பது அவரது சீருடை மட்டுமே.
710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
அது எங்கே?
711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- என்ன?
- தந்தையின் சீருடை.
712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
நான் உன்னை வணங்குகிறேன், தந்தையே.
713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- நான்…
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
தேநீர், தண்ணீர், ரொட்டி, பிஸ்கட்?
715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
நான் ஒரு விளக்குமாறு கிடைக்குமா?
716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
ஒரு விளக்குமாறு?
717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
மற்றும் சில மஞ்சள்.
718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது. இல்லையெனில்...
- நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
நான் கொண்டு வருகிறேன்.
720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
விளக்குமாறு. மஞ்சள்.
721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
எறும்புகள் இங்கிருந்து வருகின்றன.
722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
நாம் சிறிது மஞ்சள் தூவினால்,
அவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்.
723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
கடவுளே!
724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
நான் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்தேன்.
725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
நீங்கள் முக்காடு தூக்குவீர்கள் என்று பாட்டி கூறினார்,
ஆனால் நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
என்னைப் பார்க்க மாட்டாயா?
727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
நான் செய்வேன்…
728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
ஆனால் சில மஞ்சள் என் கண்ணுக்குள் சென்றது.
729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
நான் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.
730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?
732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
என் நண்பர்கள் சொல்வார்கள்
733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
வீரர்கள் எப்போதும் முரட்டுத்தனமானவர்கள்.
734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
அவர்களுக்கு சண்டை போட மட்டுமே தெரியும்.
735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை...
736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
நான் எப்படிப்பட்டவன்?
737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
நீயும் என் நந்து மாதிரி தான்.
738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
அவ்வளவு அமைதி.
739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
நந்து யார்?
740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
எங்கள் காளை.
741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
மக்கள் அவருக்கு பயப்படுகிறார்கள்,
ஆனால் அவர் உண்மையில் மிகவும் மென்மையானவர்.
742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
நான் காளையைப் போல் இருக்கிறேனா?
743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
கடவுளே, நான் மீண்டும் தவறு செய்தேன்!
744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- பாட்டி என்னிடம் அமைதியாக இருக்கச் சொன்னார்.
- ஏய்…
745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
ஆனால் மீண்டும் மறந்துவிட்டேன்.
746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- இல்லை, இல்லை ...
- நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
- நீங்கள் ஒரு முட்டாளுடன் முடித்துவிட்டீர்கள்.
- இல்லை.
748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
நான் அதிகம் பேசுகிறேன்...
749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியுமா?
750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
நான் யோசிக்கிறேன்…
751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி…
752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
உன்னைக் கண்டுபிடித்ததற்காக.
753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
அதை நான் எப்படி வார்த்தைகளில் சொல்ல முடியும்?
754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
பார்க்கவே எனக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் எடுக்கும்
755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
உங்களைப் பற்றி நான் எதையும் மாற்ற மாட்டேன்
756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
உன்னை போலவே அழகாக இருக்கிறாய்
757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
உன்னை போலவே அழகாக இருக்கிறாய்
758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
ஒரு அந்நியன் போல
உங்களைப் பற்றி நான் முதலில் உணர்ந்தது அப்படித்தான்
759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
ஆனால் இப்போது, நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது
760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
அது போல் இருக்கிறது
நான் உன்னை என்றென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்
761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
உங்களைப் பற்றி நான் எதையும் மாற்ற மாட்டேன்
762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
உன்னை போலவே அழகாக இருக்கிறாய்
763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
என் காதலி வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்
764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
உங்கள் எண்ணங்களில் நான் தொலைந்துவிட்டேன்
765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
என் வாழ்வும் என் மரணமும் உனக்கே கட்டுப்பட்டவை
766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
உன்னை எப்போதும் என் இதயத்தில் சுமப்பேன்
767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
மயக்கும் கண்கள்
768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
ஒரு மயக்கும் குரல்
769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
என்னை வருடிச் செல்லும் தென்றல் நீ
770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
இரவும் பகலும், நான் பேசுவது உன்னை மட்டுமே
771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
இருப்பினும் ஏதாவது எப்பொழுதும் முழுமையடையாததாக உணர்கிறது
772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை
773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
இந்த ஏக்கத்திற்கு முடிவே இல்லை போலும்
774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
அது சுமந்து செல்லப்பட்ட கடனைப் போல
முந்தைய வாழ்நாளில் இருந்து
775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
உங்களைப் பற்றி நான் எதையும் மாற்ற மாட்டேன்
776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
உன்னை போலவே அழகாக இருக்கிறாய்
777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
உன்னை போலவே அழகாக இருக்கிறாய்
778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
ஒரு அந்நியன் போல
உங்களைப் பற்றி நான் முதலில் உணர்ந்தது அப்படித்தான்
779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
ஆனால் இப்போது, நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது
780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
நான் உன்னை என்றென்றும் அறிந்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்
781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
உங்களைப் பற்றி நான் எதையும் மாற்ற மாட்டேன்
782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
உன்னை போலவே அழகாக இருக்கிறாய்
783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
என் காதலி வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்
784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
என் வாழ்வும் என் மரணமும் உனக்கே கட்டுப்பட்டவை
786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
என் இதயத்தில் உன்னை எப்போதும் சுமப்பேன்
787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
என் காதலி வீட்டிற்கு வந்துள்ளார்
788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
என் வாழ்வும் என் மரணமும் உனக்கே கட்டுப்பட்டவை
790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
என் இதயத்தில் உன்னை எப்போதும் சுமப்பேன்
791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
உங்கள் கையைத் திருப்புங்கள்.
792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- இங்கே.
- இல்லை தம்பி.
793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- இந்த நேரத்தில், நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை தம்பி.
794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
நீங்கள் ராக்கி கட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக என் கையில்.
795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் நேரம் இது
உன் சகோதரனிடமிருந்து ஏதோ.
796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
உங்கள் பங்கையும் மகேந்தரின் பங்கையும் பெறுகிறேன்
என் சகோதரனிடமிருந்து.
797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
அதற்கு பதிலாக நான் உங்களிடம் வேறு ஏதாவது கேட்கிறேன்.
798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
இதோ, சாப்பிடு.
799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கேளு.
தயங்க வேண்டாம்.
800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
அவளை அதிகம் கெடுக்காதே தம்பி.
801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
நீங்கள் நினைப்பதை விட அவளுடைய ஆசைகள் பெரியவை.
802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
அவள் எதையும் கேட்கலாம்.
803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
அம்மா, தம்பி என்னை தொந்தரவு செய்கிறார்!
804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- வா, மகனே. அதை செய்யாதே.
- தேவையில்லாமல்...
805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
இந்த நாள் சகோதரிகளுக்கு சொந்தமானது.
806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- வணக்கம், ஆன்ட்டி.
- வணக்கம்.
807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- மகேந்தர், இது என் மருமகளுக்கு.
- அத்தை…
808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
மேலும் இது சிறியவனுக்கானது.
809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- இது உண்மையில் தேவையில்லை.
- தாயுடன் வாக்குவாதம் வேண்டாம்!
810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
அது என் காதல். அமைதியாக இருங்கள்.
811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
நன்றி, ஆன்ட்டி.
812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
- ஹோஷியார்.
- ஆம்.
813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
இது என் மருமகளுக்கு.
814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்
அடுத்த சில மாதங்களுக்கு.
815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
ஆமாம் அத்தை.
816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
ஐந்து நிமிடம் கொடுங்கள் நண்பர்களே.
நானும் கூடவே வரேன்.
817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
நான் அம்பாளிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
மகன்…
819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
அதையும் அவருக்கு ஏன் விளக்கக் கூடாது?
820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
பெண்ணின் வீடு அம்பாளுக்கு வெகு தொலைவில் இல்லை.
821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
அவர்கள் மரியாதைக்குரிய குடும்பம்.
822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
ஆனால் அவர் அவர்களை சந்திக்க மறுக்கிறார்.
823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
நான் அவர்களுக்கு ஒரு புகைப்படத்தையும் அனுப்பினேன்,
ஆனால் அவன் அதைப் பார்க்கவே இல்லை.
824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
எங்களிடம் விட்டுவிடு.
825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- எப்படி?
- எப்படி?
826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
உங்கள் மகன் தோல்வியைத் தாங்க முடியாது.
827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- வாருங்கள், சகோதரர்களே.
- கவனித்துக்கொள்.
828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
பார், என் பட்டாசு.
829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- விரைவில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பேன்.
- வா.
830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
கேள் மகனே.
831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- நீ அம்பாளுக்குப் போவதால்...
- மீண்டும் இல்லை, அம்மா.
832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
நான் யாரையும் சந்திக்க விரும்பவில்லை.
833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- வாருங்கள், தோழர்களே.
- முதலில் முடிக்கிறேன்.
834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
இந்த புகைப்படத்தை எடுங்கள்
அதை அவர்களிடம் திருப்பி அனுப்புங்கள்.
835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- ஏன்?
- ஏனென்றால் அவர்கள் இல்லை என்று சொன்னார்கள்.
836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
இது நீண்ட காலமாக இழுக்கப்படுவதால்,
837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
அவர்கள் ஒருவேளை நினைக்கிறார்கள்
பையனுக்கு ஒரு அணுகுமுறை பிரச்சனை உள்ளது.
838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
சரியாக.
839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
நான் ஒரு விமானி.
நான் ஒரு சிறிய அணுகுமுறை அனுமதிக்கப்படவில்லையா?
840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
அவருக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, ஆன்ட்டி.
841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
ஆனால்... இல்லை என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
அதை விடுங்கள்.
843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
நீங்கள் இன்னும் பல திட்டங்களைப் பெறுவீர்கள்.
844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
இதை திருப்பி அனுப்பினால் போதும்
யாரோ ஒருவர் மூலம் அவர்களின் வீட்டிற்கு.
845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
அது யார்?
846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
அது யார்?
847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
வாழ்த்துக்கள், நான்…
848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
இந்த சபிக்கப்பட்ட கதவு மணி என் எதிரி!
எப்போதும் ஒலிக்கும்!
849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
ஆம்?
850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
வாழ்த்துக்கள். நான் நிர்மல்ஜித் சிங்.
851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
தேநீர் அருந்துங்கள். நான் விரைவில் அழைக்கிறேன்
அவரது அலுவலகத்தில் அவரது தந்தை.
852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
அவருக்கு பிஸ்கட் கொடுங்கள்.
853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
ஏன் திடீரென்று இப்படி வந்தாய்?
854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
உங்கள்... புகைப்படம்...
855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
அது பற்றி என்ன?
856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
நான் கேட்க விரும்பினேன்…
857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
இந்தப் புகைப்படம் எங்கே எடுக்கப்பட்டது?
858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
இங்கெல்லாம் கேட்கத்தான் வந்தாய்
இந்த படத்தை நான் எங்கே எடுத்தேன்?
859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
இல்லை
860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
மக்கள் கவனமாக காய்கறிகளை ஆய்வு செய்கிறார்கள்
அவற்றை வாங்குவதற்கு முன்,
861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
நீங்கள் என்னை நிராகரித்தீர்கள்
என்னைப் பார்க்காமல்?
862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- என்ன?
- அதாவது, என்னால் தனிப்பட்ட முறையில் பார்க்க முடியவில்லை.
863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
ஆனால் வருத்தப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- சரி, நான் ...
- நான் ஒரு போர் விமானி.
865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
எனக்கு தகுந்த சம்பளம் உள்ளது,
நான் நன்றாக சமைக்க முடிகிறது.
866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
நான் மிகவும் அழகாகவும் இருக்கிறேன்.
867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
என்னை நிராகரிக்க எந்த காரணமும் இல்லை.
868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- நான் நிராகரிக்கப்படலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.
869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
பிறகு ஏன் பதில் சொல்ல இவ்வளவு நேரம் எடுத்தீர்கள்?
870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
நீங்கள் என்னை முன்பே நிராகரித்திருக்கலாம்.
871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
ஆனால் நான் உன்னை நிராகரிக்கவில்லை.
872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
சரி, நானும் செய்யவில்லை.
873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- என்ன?
- ஆம்.
874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
என் குடும்பத்தினர் என்னை ஏமாற்றினர்.
875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
நீ என்னை நிராகரிக்கவில்லை என்றால்,
876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- நீங்கள்?
- நீங்கள் ஒருபோதும் நேரடியான பதில்களைக் கொடுக்கவில்லை.
878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
உங்களுக்கு ஒரு மனப்பான்மை இருந்தால், நானும் அப்படித்தான்.
879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
மயில்.
880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
வசந்தத்தின் வருகை போல என் அன்பே
881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
அவருடன் கொண்டு வருதல்
882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
காதலின் முதல் மழை
883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
மயில் போல ஆடுகிறேன், ஆடுகிறேன்
884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
அன்பின் தாளத்திற்கு நகர்வது எப்படி
885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
ஒரு தொலைதூர நட்சத்திரம்
886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
தொலைதூர ஆற்றங்கரை இப்போது என் அருகில் நடந்து செல்கிறது
887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
நிலவின் ஒரு துண்டு
888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
என் முற்றத்தில் இறங்கினேன்
பிரகாசமாக ஒளிர்கிறது
889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
காதல் என்பது ஒரு காலத்தில் எனக்கு வெறும் வார்த்தையாக இருந்தது
890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
நான் உன்னைச் சந்திக்கும் வரை
891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
காதல் உங்களைப் போலவே இருக்கிறது
892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் விலகிப் பார்க்க மாட்டேன்
893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
காதல் உங்களைப் போலவே இருக்கிறது
894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் விலகிப் பார்க்க மாட்டேன்
895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
அவரது தலையில் ஒரு தலைப்பாகை, முகத்தில் முக்காடு
896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
நீங்கள் வெளியேறும்போது, ஒவ்வொரு கண்ணும் பின்தொடர்கிறது
897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது
898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
காதலின் நிறம் ஆழமானது
899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
உங்கள் உடல் செருப்பு போன்றது
உங்கள் நிழலும் செருப்பு போன்றது
900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
உங்கள் வாசனையை மாற்ற வேண்டாம்
901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
நான் உங்கள் வளையல், நீங்கள் என் கும்பல்
எங்கள் ஜோடி டிரம் மற்றும் சிம்பல்ஸ் போன்றது
902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
என் விரலில் இருந்து மோதிரத்தை நான் கழற்ற மாட்டேன்
நீங்கள் மோதிரத்தின் வைரம்என்று
903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
உங்கள் முக்காடு வெர்மிலியன்
மேலும் எனது முழு வாழ்க்கையும் அதில் உள்ளது
904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
உங்கள் தலையில் இருந்து அதை அகற்ற வேண்டாம்
905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
நீங்கள் குறைபாடற்றவர்
906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
நான் உன்னை எப்படி சந்திரன் என்று அழைப்பது?
907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
காதல் உங்களைப் போலவே இருக்கிறது
908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் விலகிப் பார்க்க மாட்டேன்
909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
காதல் உங்களைப் போலவே இருக்கிறது
910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் விலகிப் பார்க்க மாட்டேன்
911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
வாழ்த்துக்கள். ஒரு முக்கியமான
இந்திய இராணுவத்தின் அறிவிப்பு.
912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
அதிகரிக்கும் பதட்டங்கள் காரணமாக
இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லையில்,
913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
அனைத்து வீரர்களின் விடுமுறைகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன,
914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
அவர்கள் புகாரளிக்க அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்
உடனடியாக அந்தந்த அலகுகளுக்கு.
915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
இது சீரியஸாகத் தெரிகிறது தம்பி.
916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
நீங்கள் அவர்களை உங்கள் திருமணத்திற்கு அழைக்கவில்லை.
917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
அதனால் எதிரி கோபமடைந்தான்.
918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
இப்போது அவர்களை சமாதானப்படுத்த ஒரே வழி
போர் மூலம் உள்ளது.
919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
பஞ்சாபி திருமணங்கள் முழுமையடையாது
சண்டை இல்லாமல்.
920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
ஆனால் நான் கவலைப்படுவது போரைப் பற்றி அல்ல.
921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- இது நீங்கள் மக்கள்.
- நான்?
922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
ஏன்?
923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
போரில் நான் வெற்றி பெறுவேன்.
924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
இதை நீங்கள் இழந்தால்,
925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
நீங்கள் எனக்கு வணக்கம் சொல்ல வேண்டும், சகோதரரே.
926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
நீ மாறமாட்டாய் தம்பி.
927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
கப்பல் புறப்பட தயாராக உள்ளது
928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
தைரியம் ஒன்றே தேவை
உலகை வெல்வதற்கு!
929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
இராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமானப்படை ஒன்றிணைந்தால்,
930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
நாங்கள் தடுக்க முடியாதவர்கள்.
931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
அவர்களுக்கு நரகத்தைக் கொடுப்போம் சகோதரர்களே.
932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
ஓகே, கேப்டன் மீடூ.
933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
கட்டளை இப்போது உங்களுடையது.
934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
உங்கள் கடமைகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
அப்பா, நீங்கள் இந்தியாவைப் பாதுகாக்கும் போது,
936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
கேப்டன் மீடூ அம்மாவை காக்கும்
மற்றும் எங்கள் வீடு.
937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
மிகவும் நல்லது.
938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
மற்றும் விதிகள் என்ன, கேப்டன்?
939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
என் முடிக்க வேண்டும் என்பது விதி எண் ஒன்று
தினசரி வீட்டுப்பாடம் மற்றும் அம்மாவுக்கு உதவுங்கள்.
940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
விதி எண் இரண்டு தினசரி ஒரு நகைச்சுவையை உடைக்க வேண்டும்
மற்றும் அம்மாவை சிரிக்க வைக்கவும்.
941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
மிகவும் நல்லது.
அப்பா உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறார்.
942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
மீடூ, அப்பாவின் பரிசு கொண்டு வா.
943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- ஓ, ஆம்!
- ஒரு பரிசு?
944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
என் கட்டளைகள் என்ன, தளபதி?
945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
ஆர்டர்கள் இல்லை.
946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
இது ஒரு வேண்டுகோள்.
947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
எனக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்.
948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
தயவுசெய்து.
949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
உலகில் உள்ள அனைத்து துன்பங்களும் என்னுடையது
950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் உங்களுக்கு சொந்தமானவன்
951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
அப்பா!
952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
கண்களை மூடிக்கொண்டு கையை நீட்டவும்.
953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
அவள் நேற்றிரவு உனக்காக செய்தாள்.
954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
அவள், "அப்பா எல்லைகளைக் காப்பார்.
955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
துர்கா தேவி அப்பாவைக் காப்பாள்."
956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
இதுவே உலகின் மிகப் பெரிய பரிசு.
957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
நன்றி, கேப்டன்.
958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
பிறகு நான் செல்கிறேன்
959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
பிறகு நான் செல்கிறேன்
960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
ஓ விரைந்த தருணங்கள்
மெதுவாக, மெதுவாககுறைக்கவும்
961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
அம்மா, தண்ணீரில் எல்லை எங்கே?
962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
உங்கள் தந்தையே இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்
தண்ணீரில் எல்லை, என் குழந்தை.
963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
நீங்கள் அதிக எடையை தூக்கக்கூடாது!
965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
நான் ஒரு ராணுவ வீரரின் மனைவி.
966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
என்னை மென்மையான பெண் என்று தவறாக நினைக்காதீர்கள்.
967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
நான் சொன்னேன் கேளு...
969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்,
உங்களுக்காக யாரையாவது கடிதம் எழுதச் செய்யுங்கள்
970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
என்பதை எனக்கு தெரிவிக்கவும்
அது ஒரு பையன் அல்லது ஒரு பெண்.
971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
யாரையும் கடிதம் எழுத வைக்க மாட்டேன்.
972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றது யார் என்று நீங்களே வந்து பாருங்கள்.
973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
காத்திருந்து பாருங்கள்.
அது ஒரு பையனாக இருக்கும்.
974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
இல்லவே இல்லை. நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவேன்.
975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
எங்களுக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறக்கும்.
976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
நீங்கள் போரில் வெற்றி பெறுவீர்கள்,
977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
மற்றும் நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவேன்.
978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
சரி, ஐயா!
979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
- என் புருவத்தில் நிலவொளியை முத்தமிடுவேன்…
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
பிறகு நான் செல்கிறேன்
981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
பிறகு நான் செல்கிறேன்
982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
பிறகு நான் செல்கிறேன்
983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
பிறகு நான் செல்கிறேன்
984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
நீங்கள் ராணுவ வீரரின் மனைவியல்லவா...
985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
மற்றும் சில மென்மையான பெண் அல்லவா?
986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
அழுவது உங்கள் இருவருக்கும் நல்லதல்ல.
987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
நாங்கள் இருவரும் பதட்டமாக இருக்கிறோம்.
988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
நான் ஒரு சிப்பாய். நான் திரும்பி வருவேன்.
990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
வெற்றியில் முடிசூட்டப்பட்ட அல்லது நினைவாக மூடப்பட்டிருக்கும்.
991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.
992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
ஓ விரைந்த தருணங்கள்
மெதுவாக, மெதுவாககுறைக்கவும்
993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
சுகி?
994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
சுகி?
995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
நல்ல இறைவா, உன்னைப் பார்!
996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
உங்கள் கண்கள் இன்னும் அதிகமாக தெரிகிறது
நீ அழுத பிறகு அழகாக இருக்கிறாய்.
997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
நீங்கள் உங்கள் பல்லக்கில் அழ வேண்டும்.
நீங்கள் பிரமிக்க வைப்பீர்கள்.
998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
என்ன முட்டாள்தனமாக சொல்கிறீர்கள்?
சுகி அழகாக இருக்கிறாளா?
999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
நான் பார்க்கிறேன்.
1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்!
1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
அவள் எனக்கு ஒரு சிம்பன்சி போல் தெரிகிறது.
1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
சுகி, உன் மாப்பிள்ளை வருவார்
உன் முகத்தைப் பார்த்து ஓடிவிடு.
1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
தம்பி…
1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
நான் தயாராகி முடித்தேன்
இன்று அப்பா செய்வதற்கு முன்.
1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
இன்று நீங்கள் புகார் செய்ய முடியாது.
1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
ஆமாம், அண்ணா, நான் அப்பாவை அழைக்கிறேன்.
1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
அல்லது உங்கள் பேருந்தை இழக்க நேரிடலாம்.
1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
நன்றி.
1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
எதற்கு?
1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
தங்கள் பொறுப்பை ஏற்றதற்காக
நான் தொலைவில் இருக்கும் போது.
1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
ஆம், ஆனால் நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்
இந்த கடமையிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்ட விடுமுறை.
1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
பிறகு எவ்வளவு காலம்?
1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
என் மருதாணி மங்குவதற்குள் நீ திரும்ப வேண்டும்.
1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
என்ன? மருதாணியைப் பார்க்கிறேன்.
1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
பிறகு நான் காற்றைப் போல் செல்வேன்
மற்றும் புயல் போல் திரும்பும்.
1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
காத்திருந்து பாருங்கள் மயில்.
1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
ஒவ்வொரு கணமும், நான் உனக்காக ஏங்குகிறேன்
1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
ஒவ்வொரு கணமும், எனக்கு உன்னை வேண்டும்
1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
-உங்களை கண்டுபிடித்ததில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி
- நீங்கள் அம்மாவை சந்தித்தீர்களா?
1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
ஒவ்வொரு கணமும், நான் உன்னை என்னுடையதாக மாற்ற விரும்புகிறேன்
1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
ஓ விரைந்த தருணங்கள்...
1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
சத்னம் வாஹேகுரு.
1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்...
1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
உங்களைப் பார்க்கிறேன், என் மாற்றாந்தாய்.
1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
என் உண்மையான அம்மா என்னை அழைக்கிறார்.
1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
வாஹேகுரு உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்
என்னுடையதை விட நீண்ட ஆயுளுடன்.
1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
என்ன?
1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
உங்கள் வாழ்க்கையில் எனக்கு ஏன் பங்கு வேண்டும்?
என்னிடம் சொந்தமாக நிறைய இருக்கிறது.
1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
மாறாக, வலிமையைக் கொடுத்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்
என் எதிரிகளை அழிக்க.
1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
அவர்களின் தாய்மார்கள் கூட வேண்டும்
அவர்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை அருளினார்கள்.
1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
ஒரு தாயால் மட்டுமே வாழ்வு அளிக்க முடியும்
மரணம் அல்ல.
1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
அப்படியென்றால் நான் சண்டை போடக் கூடாதா?
1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
இல்லை, நீங்கள் போராட வேண்டும்.
அது உங்கள் கடமை.
1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
தைரியமாகப் போராடி வெற்றியுடன் திரும்பவும்.
1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
நானும் என் தாய் அன்புடன் போராடுவேன்.
1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
சந்திப்போம், அப்பா.
1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
இதை வைத்துக்கொள்.
1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
இல்லை, எனக்கு போதும்.
1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
நான் இப்போது நன்றாக சம்பாதிக்கிறேன்.
1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
இன்னும், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
அப்பா, நான் உன்னை எப்பொழுதும் எரிச்சலூட்டினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
ஆனால் நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
நான் எப்போதும் உன்னை பெருமைப்படுத்துவேன்.
1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
இவ்வளவு நேரம், அப்பா.
1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
பிறகு நான் செல்கிறேன்
1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
பஞ்சாப் சாலைகள்
1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
பிறகு நான் செல்கிறேன்
1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
வைப்பர் அடிப்படை.
1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
ஓவர் பாயிண்ட் ஆல்பா, இந்தியாவுக்குள் நுழைகிறது.
1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ஸ்ரீநகருக்கு ETA, ஒரு நிமிடம்.
1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
ஆபரேஷன் Changez தொடங்கியது.
1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
இன்று இந்தியாவை நாசம் செய்வோம்.
1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- பார், விமானங்கள்!
- பார்!
1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
ஏய், நிறுத்து!
1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
விமானங்கள்!
1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
விமானத் தாக்குதல்! மறைத்துக்கொள்!
1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
இறங்கு! பொறுங்கள்!
1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- மறைத்துக்கொள்! நகர்த்தவும்!
- மறைத்துக்கொள்!
1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
இப்போது துப்பாக்கிகளை எடு!
1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- பகுதியை அழி!
1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
நகர்த்தவும்!
1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
மறைத்துக்கொள்!
1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
ஐயா, அவர்கள் ஏற்கனவே எடுத்துவிட்டார்கள்
பாலத்தின் கட்டுப்பாடு.
1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
அவர்கள் அதை மட்டும் எடுக்கவில்லை, ராம் சிங்.
1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
அவர்கள் எங்கள் ஆட்களைக் கொன்று பதவியைக் கைப்பற்றினர்.
1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
நாம் என்ன செய்வது?
1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
- ராம் சிங்.
- ஆம், ஐயா.
1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
நீங்கள் குழு பிராவோவுடன் ஆற்றைக் கடப்பீர்கள்,
பாலத்திலிருந்து இரண்டு கிலோமீட்டர் கீழே,
1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- மற்றும் கிராமத்தை நோக்கி செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
நான் ஆல்பா டீம் எடுப்பேன்
மற்றும் கிழக்கிலிருந்து தாக்குதல்.
1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
ஆனால் முதலில் நாம் அழிக்க வேண்டும்
அவர்களின் விமான ஆதரவு அலகு.
1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- சம்பூரன்.
- ஆம், ஐயா.
1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
அவர்கள் RCL வரம்பிற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள், ஐயா.
1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
இலக்கை எங்களால் தாக்க முடியாது
இந்த தூரத்தில் இருந்து.
1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
பின்னர் அவர்கள் விமான ஆதரவை அழைப்பார்கள்
அவர்கள் தாக்கப்பட்டவுடன்.
1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
பின்னர் நாங்கள் ASU ஐ தாக்க மாட்டோம், நாங்கள் செய்வோம்
விமான ஆதரவுக்காக அலுவலகத்தை சுடவும்.
1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
ஆனால், ஐயா, வேறு யாராவது இருந்தால் என்ன
சமிக்ஞையை அனுப்புகிறது.
1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
நாம் அவர்களை அங்கு வர அனுமதித்தால் மட்டுமே!
1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- அஜீத்!
- ஐயா.
1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
1400 மணி நேரத்தில்,
நீங்கள் ASU இல் நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரியை சுட்டுவிடுவீர்கள்.
1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
வேலையை முடிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
முதல் புல்லட்டுடன்.
1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
இல்லையெனில், எதிரி எச்சரிக்கையாக இருப்பார்.
1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
கண்டிப்பாக, ஐயா.
1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
பின்னர், நாங்கள் அவற்றைக் காண்பிப்போம்
எங்கள் விருந்தோம்பல்!
1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
ஐயா!
1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
ஐயா, உடலை வைத்து என்ன செய்வது?
1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
எப்போதும் போல்.
1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
- ஆம், ஐயா.
1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- பதவிகளை எடு! நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்!
- வா!
1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
போலே சோ நிஹால்!
1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
சத் ஸ்ரீ அகல்!
1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
பாலம் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது!
அங்கே போய் சுடு!
1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
ஆசிப், உள்ளே வா ஆசிப்!
ஆசிப், விமானத் தாக்குதலை உறுதி!
1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
ஆசிப்!
1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
யாரும் தப்பிக்க விடாதீர்கள்!
1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- நகர்த்து! உள்ளே போ! சீக்கிரம்!
- வா!
1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
சார்லிக்கு டேங்கோ.
சார்லிக்கு டேங்கோ, உள்ளே வா.
1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
சார்லிக்கு டேங்கோ.
1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
உள்ளே வா…
1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
டைகர் ஒன் முதல் டேங்கோ, உள்ளே வா.
1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
டைகர் ஒன் முதல் டேங்கோ, உள்ளே வா.
1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
டேங்கோ டு சார்லி.
டேங்கோ டு சார்லி, உறுதி...
1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
டைகர் ஒன் முதல் டேங்கோ, உள்ளே வா.
1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
டைகர் ஒன் முதல் டேங்கோ, உள்ளே வா.
1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
டேங்கோவுக்குச் செல்லுங்கள்.
1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை ரஷீத்?
1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
இந்திய இராணுவம் அவர்களின் வழியில் இருக்க வேண்டும்.
தயாராக இருங்கள்.
1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
இந்திய ராணுவம் ஏற்கனவே வந்து விட்டது.
1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
மேலும் ரஷீத் போய்விட்டார்.
1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது,
நீங்கள் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
உங்கள் எல்லைகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
அல்லது இரண்டு வரிகளும் மறைந்துவிடும்!
1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
ஃபதே சிங்.
1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
நீங்கள் ஃபதே சிங் இல்லையா?
1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
அங்கத் சிங் உங்கள் மகன்.
1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
அவர் அதே துறையில் இறந்தார் அல்லவா?
1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
65ல்?
1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
நான் கேள்விப்பட்டேன்…
1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
நமது வீரர்கள் அவருக்கு மிக மெதுவாக மரணம் கொடுத்தனர்.
1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
நாங்கள் உங்களுக்கும் அதையே கொடுப்போம்… மெதுவான மரணம்!
1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், ஃபதே சிங்?
1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
இது ஒரு நல்ல விஷயம். நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.
1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
தியாகிகளின் பெயர்கள் தைரியத்தை தருகின்றன, பயத்தை அல்ல!
1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
நான் ஒரு கணம் கவனித்தேன்
உனக்காக மௌனம்...
1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
இறந்தவர்களுக்குச் செய்வது போல.
1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
முட்டாள்தனமாக பேசாதே!
1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
அபத்தமாகப் பேசினீர்கள்
23 ஆண்டுகளாக!
1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
கிழக்கு பாகிஸ்தானை கூட உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
ஆனாலும் நீங்கள் காஷ்மீரைக் கோருகிறீர்கள்!
1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
உங்கள் பாகிஸ்தானில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை
1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
ஆடுகளை விட குறைவாக உள்ளது
ஈத் தியாகம் செய்கிறோம்!
1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
மேலும் எங்களை தோற்கடிப்பதாக பேசுகிறீர்களா?
1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
காஷ்மீரை மறந்துவிடு!
முதலில் இந்த பாலத்தை மீண்டும் எடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
உங்கள் அடுத்த ஏழு தலைமுறைகளும் கூட
1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
மீட்டெடுக்க முடியாது
அதில் ஒரு அங்குலம்!
1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
அதுதான் இந்திய ராணுவத்தின் வாக்குறுதி!
1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
நீங்கள் எங்கிருந்து ஊடுருவ முயன்றாலும்,
1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
அது காற்று, நிலம் அல்லது நீர்
1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
ஒரு இந்திய சிப்பாய் உங்கள் முன் நிற்பார்.
1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
உன்னை நேராக கண்ணில் பார்,
மற்றும் பெருமையுடன் அறிவிக்கவும்,
1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
“வந்து என்னை எதிர்கொள்!
1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
"இதோ நிற்கிறது இந்தியா!"
1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
ஜெய் ஹிந்த்!
1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
ஜெய் ஹிந்த்!
1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
ஜெய் ஹிந்த்!
1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
ஜெய் ஹிந்த்!
1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
ஜெய் ஹிந்த்!
1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
ஜெய் ஹிந்த்!
1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
ஜெய் ஹிந்த்!
1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
ஜெய் ஹிந்த்!
1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்!
1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்!
1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்!
1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்!
1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்!
1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- என்ன தெரியுமா?
- ஆம்?
1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
கொஞ்சம் கட. செய்யுங்கள்
1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
ஆனால் உங்களிடம் தான் இருந்தது.
1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
அது என் வயிறு.
அது உங்களுக்கு என்ன?
1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
நான் செய்து தருகிறேன்.
1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
நீங்கள் உங்கள் மகனைப் பற்றி நினைத்தீர்கள்,
1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
மற்றும் அவர் ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்.
1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
சீக்கிரம் படித்துவிட்டு
அவர் என்ன எழுதியிருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்!
1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
"ஜெய் ஹிந்த், அப்பா!"
1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
சத்தமாக.
1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
"ஜெய் ஹிந்த், அம்மா!"
1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, மகனே.
1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
"என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்” என்றார்.
1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
நான் சூழ்ந்திருக்கிறேன்
எல்லா பக்கங்களிலும் உயரமான மலைகள்,
1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
"மற்றும் எங்கள் தைரியம்
படைப்பிரிவு இன்னும் உயரமாக நிற்கிறது."
1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
அது?
1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"எதிரி நம்மைத் தாக்கத் துணிந்தால்,
1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
அவர் தனது முடிவை நினைத்து வருந்துவார்.
1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
மேலும், அப்பா, இன்னும் ஒரு விஷயம்.
1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"இங்கே, நான் தினமும் கை மல்யுத்தம் செய்கிறேன்."
1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
அது?
1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
"நான் அனைவரையும் தோற்கடித்துவிட்டேன்."
1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
அடுத்த முறை உன்னை தோற்கடிப்பேன்
1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"மற்றும் உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளை வெல்லுங்கள்!"
1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
தந்தையை மிரட்ட முயற்சிக்கிறார்.
1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
அவர் அச்சமற்றவராகிவிட்டார்.
1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
"மற்றும், அம்மா..."
1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
இங்கே இன்னும் குளிர் அதிகமாக இல்லை.
1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
ஆனால்... நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்பதால்,
1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
"நான் என் ஸ்வெட்டரை உள்ளே அணிந்திருக்கிறேன், மேலும் ..."
1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
ஜெய் ஹிந்த், சார்.
1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன் சார்.
1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
கேப்டன் அங்கத் சிங்கை இழந்தோம்.
1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
அவர் தைரியத்துடன் போராடினார்,
1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
ஆனால் எதிரி எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்தது.
1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
மன்னிக்கவும் ஐயா.
1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
என்ன நடந்தது? மேலே படியுங்கள்!
1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
இது எப்போது நடந்தது?
1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
இன்று காலை 0500 மணி.
1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
அவர் பலத்த காயம் அடைந்தார்
அவர் MH க்கு அழைத்து வரப்பட்ட போது.
1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
அவர் உங்களிடம் கடைசியாக ஒருமுறை பேச விரும்பினார்.
1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
CO ஐயா உங்களை அழைக்க முயற்சித்தார், ஆனால்…
1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
ஆனால் வீட்டில் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.
1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
காலையில்,
1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
நாங்கள் குருத்வாராவைப் பார்க்கிறோம்.
1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
எங்கே போனான்?
1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
உடனே படிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்
என் பெயர் வந்தது.
1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
படிப்பீர்களா...
1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
சிமி.
1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
நேரமாகிவிட்டது.
1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
அங்கத்திற்கு இது நன்றாக இருக்குமா?
1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
அவசரத்தில் தைத்தேன்.
1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
அவனது திருமணத்திற்கு இருந்திருந்தால்...
1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
இதை இன்னும் அலங்கரித்திருப்பேன்.
1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
தைரியமாக இரு.
1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
அங்கத் போக நேரமாகிவிட்டது.
1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
நான் ஒருபோதும் ஆதரவாக இருந்ததில்லை
அவர் இராணுவத்தில் சேர்ந்தார்.
1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
ஆனால் அன்று நான் அவரைப் பார்த்தேன்
சீருடையில் சத்தியப் பிரமாணம்...
1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.
1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
என் வாழ்வின் பெருமைக்குரிய நாள் அது.
1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
என் மகனைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
மரியாதையுடன் வாழ்ந்தார்.
இதை நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
எல்லையில் தோட்டாக்கள் வீசப்படும் போதெல்லாம்
1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
எல்லையில் தோட்டாக்கள் வீசப்படும் போதெல்லாம்
1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
இது ஒரு தாயின் இதயத்தைத் தாக்குகிறது
1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
இது ஒரு தாயின் இதயத்தைத் தாக்குகிறது
1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
நான் இடிந்து விழுவது போல் உணர்கிறேன்
பூமியைப் பற்றிக்கொள்வது
1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
நான் இடிந்து விழுவது போல் உணர்கிறேன்
பூமியைப் பற்றிக்கொள்வது
1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- என் மகன் எங்கே தொலைந்தான்...
- ஜெய் ஹிந்த், என் குழந்தை.
1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- என் மகன் எங்கே தொலைந்தான்...
- ஜெய் ஹிந்த்.
1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
"மாலையை போடு
உங்கள் கீர்த்தனைகளைப் பாடுங்கள், அம்மா."
1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
மாலையை வைக்கவும்
மேலும் உங்கள் பாடல்களைப் பாடுங்கள், அம்மா
1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
இறந்த பிறகு
நான் கடவுளை நோக்கி நடக்கிறேன்
1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
இறந்த பிறகு
நான் கடவுளை நோக்கி நடக்கிறேன்
1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
இன்று அவள் தன் மகனின் வலியைக் கண்டு அழுகிறாள்
1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
இன்று அவள் தன் மகனின் வலியைக் கண்டு அழுகிறாள்
1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
அவன்தான் சிரித்தான்
மரணத்தின் முகத்தில், என் அன்பே
1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
அவன்தான் சிரித்தான்
மரணத்தின் முகத்தில், என் அன்பே
1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
இது எளிதானது அல்ல
தோளில் சுமந்து செல்வது
1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
இது எளிதானது அல்ல
தோளில் சுமந்து செல்வது
1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
மகன்களின் உயிரற்ற உடல்கள், என் அன்பே
1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
மகன்களின் உயிரற்ற உடல்கள், என் அன்பே
1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
என் அன்பே…
1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
என் அன்பே…
1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
என் அன்பே…
1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
என் அன்பே…
1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
என் அன்பே…
1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
என் அன்பே…
1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
அம்மா!
1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள், வாஹேகுரு.
1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
சிமி.
1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
நான் கிளம்புகிறேன்.
1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
நீங்கள் போருக்குப் போகிறீர்கள்.
1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
உங்களிடம் குறைந்தபட்சம் இருக்க வேண்டும்
இன்று குருத்வாராவில் ஆசி பெற்றார்.
1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
எவ்வளவு நேரம் கோபமாக இருப்பீர்கள்
கடவுளுடன் இப்படியா?
1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.
1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
அன்றைக்கு அங்கத்திடம் பேசியிருந்தாலும்,
நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற முடியாது.
1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
அவர் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, அவர் சென்றார்.
1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.
1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
நான் விரும்பும் ஃபதே சிங்...
1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
இன்றுவரை ஒரு போரில் தோற்றதில்லை.
1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
எனவே, இந்த முறை நீங்கள் திரும்பி வரும்போது,
சர்தார் ஜி…
1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
உள்ள போரிலும் வெற்றி பெற வேண்டும்.
1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
செய்வீர்களா?
1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
ஜெய் ஹிந்த், சர்தார்ஜி.
1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
ஜெய் ஹிந்த்.
1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
- ஜக்கி!
- ஆம்.
1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- ஜக்கி.
- சொல்லுங்கள்.
1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
உருளைக்கிழங்கை விரைவாக நறுக்கவும்.
1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
பின்னர், நாம் எதிரிகளை வெட்ட வேண்டும்.
1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
ஆம், நிச்சயமாக!
1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
ஜக்கி!
1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
- ராம் சிங்.
- ஐயா.
1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
குர்ஜித் என்ன சொல்கிறார்?
1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
ரேஷன்கள் ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
வீரர்கள் பட்டினி கிடந்தால்,
1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
அவர்கள் எப்படி சண்டையிடுவார்கள்?
1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
என்ன வரம்பு, சார்?
1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
அதைவிட முக்கியமானது எது என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
விளக்கு அல்லது உணவு?
1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
ஆனால் விளக்கும் முக்கியமானது.
1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
பிரிவினையின் போது,
1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது
இந்தப் பக்கம் வந்து,
1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
என் அம்மா எங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே விளக்கை ஏற்றினார்.
1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
என்றாவது ஒரு நாள் வீடு திரும்புவோம் என்ற நம்பிக்கையுடன்.
1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
அவளால் திரும்பிப் போக முடியவில்லை சார்.
1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
ஆனால், ஐயா, இந்த கிராம மக்கள்
கண்டிப்பாக வீடு திரும்புவார்.
1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
குர்ஜித், இது வெறும் விளக்கு அல்ல.
1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
இது நம்பிக்கை.
1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
அவர்களின் கடவுள் நம்பிக்கை.
1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
சொல்லுங்கள், இந்த விளக்கை எப்படி எரிய விடுவது?
1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
நான் சொன்னேன் சார்...
1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
நாம் சாதாரண ரொட்டி சாப்பிட்டால்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு,
1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்.
1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
நான் சமாளிக்கிறேன் சார்.
1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
இதோ போங்க சார்.
1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
நீங்கள் விரும்பும் நெய்யை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், குர்ஜித்.
1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
நீங்கள் முதலில் என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்.
1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
என்ன அறிக்கை, ரங்கா?
1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
சார், டிரான்ஸ்மிட்டர் பழுதாகிவிட்டது.
1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
மேலும் காட்சியும் உடைந்துள்ளது.
1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
பழுதுபார்ப்பு நேரம் எடுக்கும்.
1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
சீக்கிரம் போகணும் விஜய்.
1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
சோனார் இல்லாமல்,
நாங்கள் முற்றிலும் குருடர்கள்.
1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
அதில், ஐயா.
1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
- ஐயா, நான்...
- சொல்லாதே ரங்கா.
1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
ஐயா?
1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
நீங்கள் சோனாரை நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
இல்லை சார்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று சொல்ல வந்தேன்.
1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
பொய்யர்.
1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
பாகிஸ்தான் விமானத்தால் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்,
1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
நாங்கள் எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டாலும் கூட
1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
நிலைமையைத் தீர்க்க
அமைதியான வழிகளில் பங்களாதேஷ்.
1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
எனக்கு சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை
1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
நமது துணிச்சலான இந்திய வீரர்கள் என்று
வெற்றியுடன் வெளிப்படும்.
1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
எதிரி எங்களைத் தாக்கினான்.
1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
குண்டுகளை வீசினர்.
1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
மேலும் எங்கள் ஐயாவுக்கு காயம் ஏற்பட்டது.
1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
வேறு எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
நாம் ஏன் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறோம்?
1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
செய் அல்லது செத்து மடி என்று வந்துவிட்டது.
1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
எதிரி சிந்திக்க வேண்டும்
நமக்கு தைரியம் இல்லாமல் போய்விட்டது!
1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
பாலம் சிங்!
1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
ஐயா!
1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
எதிரி நம்மைத் தாக்குவது அவர்களின் பயத்தைக் காட்டுகிறது.
1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
நமது பலவீனம் அல்ல!
1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
ஆமாம் சார்.
1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
ஆனா, ஏன் சார் எப்பவுமே காத்திருக்கிறோம்
அவர்கள் முதலில் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
நாம் ஏன் முதலில் வேலைநிறுத்தம் செய்யக்கூடாது?
1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
பலசாலிகளுக்கு அது முக்கியமில்லை
யார் முதலில் தாக்குகிறார்கள்.
1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும்
1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
அவர் இறுதி அடியை வழங்குவார் என்று.
1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
நீங்கள் கீதை படிக்கவில்லையா சாந்த்ராம்?
1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
ஐயா.
1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
என் அம்மா கொடுத்தார்.
1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
ஏனென்றால் ஒரு தாய்க்குத் தெரியும்
1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
பகவான் கிருஷ்ணரும் இருக்கிறார் என்று
எங்கள் தேரோட்டி, அர்ஜுன் மட்டும் அல்ல.
1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
நாம் விரும்புவதை எப்போதும் பெறுகிறோம்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.
1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
என்று கீதை கூறுகிறது அல்லவா?
1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
எனவே, உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
நேரம் கிடைக்கும் போது போராட!
1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
ஐயா!
1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
நீங்க சொல்றது சார்...
1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
சரியான நேரம் வரும்போது,
பாலம் சிங்குக்கும் திருமணம்?
1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
ஐயா.
1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
இப்போதே அவனை நிறுத்துவது நல்லது.
1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
அல்லது நான் வெளியேறுவேன்
அவனிடம் இன்னும் சில இழைகள்!
1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
நீங்கள் செய்வீர்கள், பாலம் சிங். எண்ணிப் பாருங்கள்.
1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
எனக்கு கடினமாகத் தெரிகிறது.
1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
முட்டாள்.
1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
உங்களுக்கு பிடித்ததை சொல்லுங்கள்...
1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
ஆனால் நான் முன்மொழிவை உணர்கிறேன்
ஏற்கனவே வந்துவிட்டது.
1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- வீரர்கள்.
- ஐயா!
1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- முறிவு உருவாக்கம்.
- ஐயா.
1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
வாருங்கள்!
1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!
1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- இது இங்கே!
- வா!
1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
- சுனில் சைகல்.
- ஆம், ஐயா!
1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- கிருஷன் குமார்.
- ஐயா!
1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- நாயக் சுபேதார் நிஷான் சிங்.
- ஐயா!
1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- ராஜேந்தர் சிங்.
- ஐயா!
1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- சாந்த்ராம்.
- ஐயா!
1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
உங்கள் மைத்துனர் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.
1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
அவள் சொல்கிறாள், "உங்கள் மகன் வருகை தருகிறான்
ஒவ்வொரு நாளும் உடற்பயிற்சி கூடம்.
1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் மல்யுத்த வீரர்களுடன் மல்யுத்தம் செய்கிறார்,
1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
மற்றும் அவர் விரும்புகிறார் என்று கூறுகிறார்
பிரம்மச்சாரியாக இரு, ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதே."
1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
இதில் கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது?
1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
அவருக்கு எட்டு வயதுதான்!
1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
"மோனு உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறான்."
1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
அவர் தனது தீபாவளியை கொண்டாடினார்
பாதுகாப்பாக பட்டாசு.
1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
அவற்றை விளக்கேற்றுவேன் என்கிறார்
அவரது தந்தை திரும்பி வரும்போது.
1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
"குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- "அவர்கள் தங்கள் அப்பாவைப் பற்றி தொடர்ந்து கேட்கிறார்கள் ..."
- பெனி.
1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- ஏய், பெனி!
- என்ன நடந்தது, பாலாம்?
1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
யாராவது உங்களுக்கு முன்மொழிவை அனுப்பினார்களா?
1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், பூச்சி!
- என்ன நடந்தது?
1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
பார்.
1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
ஐயா கிடைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை ஏதேனும் கடிதம்.
1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
அது ஒரு பெண்.
1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
நான் தந்தையாகிவிட்டேன்.
1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
சாந்த்ராம்!
1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
சாந்த்ராம்!
1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
கேள்…
1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
கேள்!
1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
என்ன நடந்தது தம்பி?
1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
கடிதத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது?
1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
அம்மா…
1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
என் தாயை இழந்தேன்.
1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
இரவில் திடீரென அவளுக்கு உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.
1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
யாரும் இல்லை
அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
அக்கம்பக்கத்தினர் அவளை அழைத்துச் சென்றபோது
காலையில்…
1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.
1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
என்னால் அவளை நடிக்க முடியவில்லை
இறுதி சடங்குகள் ஒன்று, தம்பி.
1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
அவள் இறப்பதற்கு முன் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்.
1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
"எனது சாம்பலை கங்கையில் மூழ்கடிக்க சாந்திடம் சொல்லுங்கள்."
1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
தைரியமாக இரு தம்பி.
1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
விடுப்புக்கு விண்ணப்பம் போடுவோம்.
1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
ஹோஷியார் சார் ஒரு சிபாரிசு போடலாம்.
1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
இல்லை
1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
ஒரு தாயை என்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை, ஆனால்...
1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
என் தாய் தேசத்தை காப்பாற்றும் வரை...
1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
நான் இந்தப் பதிவை விடமாட்டேன்.
1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
இப்போது, நான் என்னை மூழ்கடிப்பேன்
கங்கையில் தாயின் சாம்பல்
1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
எதிரியை தோற்கடித்த பின்னரே.
1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
உனக்குக் கூட ஒரு கடிதம் வந்தது.
1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
வீட்டில் இருந்து என்ன செய்தி?
1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
செய்தி இல்லை.
1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
நல்ல செய்தியை எதிர்பார்க்கவில்லையா?
1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
எந்த செய்தியும் இல்லை அண்ணா.
1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
கடிதத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
கடிதத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
இல்லை!
1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- அதை விடு.
- கடிதத்தை கொடுங்கள் என்றேன்.
1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- ஏய்! நான் சொல்வதைக் கேள், சாந்த்ராம்.
- "எப்படி இருக்கீங்க?"
1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நாம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டோம் என்று…
1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"ஒரு பெண்."
1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
நீங்கள் ஒரு தேவதையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்!
1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கவில்லை.
1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
அது தான்,
உன் அம்மாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு...
1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
தம்பி, அவள் ஒரு தாய்.
1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
அவள் எங்கிருந்தாலும்…
1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
அவள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்
தன் குழந்தைகளை மகிழ்ச்சியாக பார்க்க.
1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
உங்கள் தாயின் பெயர் என்ன?
1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
பார்வதி தேவி.
1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
ஏன்?
1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
உங்கள் மருமகளுக்கு நாங்கள் பெயரிடுவோம்…
1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
பார்வதி.
1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
என் தம்பி…
1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
இன்று இரவு கொண்டாட்டம் நடத்துவோம்.
1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
பாகீராம்!
1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
இனிப்பு தயார்!
1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
சாந்த்ராம் மாமா ஆனார்!
1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
நாங்கள் ஒரு தேவதையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டோம்!
1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த்.
1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
அனைத்து கடிதங்களும் உள்ளன
விநியோகிக்கப்பட்டது, ஐயா.
1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
ஒன்றைத் தவிர.
ஹஷர் சிங் என்ற ஒருவருக்கு.
1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
ஆனால் அருகில் யாரும் இல்லை
படைப்பிரிவில் அந்த பெயர்.
1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
உள்ளது. இந்தக் கடிதம் எனக்கானது.
1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- சரி, சார். ராம்-ராம்!
- ராம்-ராம்!
1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
நீங்கள் நன்றாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
நான் விடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்
வேறு யாராவது என் கடிதத்தை எழுதுங்கள்.
1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
அதனால்தான் நான் பில்லுவிடம் பாடம் எடுக்கிறேன்,
அதை நானே எழுது.
1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
சில பிழைகள் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அவற்றைச் சரியாகப் படிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
டாக்டர் சொன்னதுதான் அப்டேட்
1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
புதிய உறுப்பினரை எதிர்பார்க்கலாம்
எங்கள் குடும்பத்தினர் அடுத்த வாரத்திற்குள் வருவார்கள்.
1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
இதற்குப் பிறகு நான் கடிதம் எழுதமாட்டேன்.
1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
நீங்களே வந்து பார்க்க வேண்டும்
பந்தயத்தில் வென்றவர்.
1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
மற்றும் நான் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்…
1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"என் அன்பே, நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வாடிவிட்டேன்,
உன்னை இழந்த வேதனையில்.
1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
இன்னும் இருப்பதாக யார் கூறுகிறார்கள்
இப்போது என்னில் உயிர் எஞ்சியுள்ளது?"
1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
வாருங்கள், அனைவரும்!
1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
நமது வலியைக் கிளறிக்கொண்டே செய்திகள் வந்துகொண்டே இருக்கின்றன
1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
ஒவ்வொரு கடிதமும் ஒரே மாதிரியான கேள்விகளைக் கேட்கிறது
1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
நீங்கள் செல்லும் போது எங்களிடம் கூறுங்கள்
1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாமல் இந்த வீடு தொலைந்து போனது
1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
நமது வலியைக் கிளறிக்கொண்டே செய்திகள் வந்துகொண்டே இருக்கின்றன
1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
ஒவ்வொரு கடிதமும் ஒரே மாதிரியான கேள்விகளைக் கேட்கிறது
1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
நீங்கள் செல்லும் போது எங்களிடம் கூறுங்கள்
1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாமல் இந்த வீடு தொலைந்து போனது
1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
இந்த இதயம் பல ஆண்டுகளாக காலியாக இருந்தது
1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
அவளுடைய வருகையால், அது ஒரு திருவிழா போல் உணர்கிறது
1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
கதவுகள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளன
ஒருவரின் காலடிச் சத்தம்கேட்பது
1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
அப்படியே விடியல் எழுகிறது
ஸ்பெஷல் யாரோ ட்விஸ்ட் அண்ட் டர்ன்ஸ்
1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நான் தனியாக இருக்கும் போதெல்லாம்
1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
என் முற்றத்தில் சந்திரன் இறங்கும்
1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
என் விதியை வடிவமைத்தவர்
1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
அந்த அழகான காதணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
அந்த வணக்கத் தட்டை பிடித்துக்கொண்டு
1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
அழகான மருதாணியைக் கேட்கிறார்
அவள் கைகளில் அலங்கரிக்கப்பட்டது
1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
நீங்கள் செல்லும் போது எங்களிடம் கூறுங்கள்
1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாமல் இந்த வீடு தொலைந்து போனது
1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
கண்களில் வழியும் கண்ணீரைக் கேளுங்கள்
1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
பிரிவது எளிதல்ல
1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
நான் என் அம்மாவை விட்டு சென்றேன்
எனக்காக ஜெபிப்பவர்
1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
அவளை விட அதிகம்
நான் இந்த தாய்நாட்டை நேசிக்கிறேன்
1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
மெதுவாக யாரோ கிசுகிசுத்தனர்
நான் திரும்ப வேண்டும்என்று
1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்
என்னை வேதனையில் ஏங்க வைக்காதே
1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
விழித்திருந்த இரவுகள்
1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
சொல்லப்படாத வார்த்தைகள்
1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
வாக்குறுதிகள் நிறைவேற்றப்படவில்லை
1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
அவளுடைய நினைவுகளைக் கேட்கிறார்
1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?
1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
நீங்கள் செல்லும் போது எங்களிடம் கூறுங்கள்
1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாமல் இந்த வீடு தொலைந்து போனது
1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
ஓ காற்று கடந்து செல்கிறது!
1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
உங்களிடமிருந்து ஒரு உதவி தேவை
1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
அதைக் கண்டுபிடி
1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
என்னை விட்டு சென்றவர் யார்
1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
ஒரு சாலை அல்லது ஒரு பாதை
1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
இந்த தூரங்களை அழிக்கக்கூடியது
1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
இந்த தூரங்களை அழிக்கக்கூடியது
1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
நான் திரும்பி வருவேன்
நான் திரும்பி வருவேன்
1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
எனது நிலத்திற்குத் திரும்பு
1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
அந்த அன்பின் நிழலுக்கு
1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
அந்த ஏங்கும் கண்களுக்கு
அந்த ஏங்கும் கரங்கள்க்கு
1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
என் வீட்டின் அந்த பாதைகளுக்கு
1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
நான் அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதற்காக
1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
நான் திரும்பி வருவேன்
நான் திரும்பி வருவேன்
1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
நான் திரும்பி வருவேன்
நான் திரும்பி வருவேன்
1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
ஐயா, எங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
எதிரி துறைமுகங்களை குறிவைப்பதற்கான நிச்சயமாக.
1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
இன்ஷா அல்லாஹ் விரைவில் நல்ல செய்தி வரும்!
1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
விமானத் தாக்குதல்களைத் தொடரவும், ஜாபர்.
1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
ஐயா.
1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
கொலைக்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, தாய்மார்களே.
1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
டார்பிடோ!
1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
தாக்கத்திற்கு பிரேஸ்!
1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
டார்பிடோ!
1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
ஓடு!
1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- இறங்கு!
- வா!
1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
நகர்த்தவும்!
1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
அனைத்து கைகளும்…
1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
இவர் உங்கள் கேப்டன்.
1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
எங்கள் மேலோடு உடைந்து விட்டது.
1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
கப்பலை கைவிடு.
1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
கப்பலை கைவிடு.
1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
கப்பலை கைவிடு.
1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
ரங்கா! ரங்கா!
1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
ஐயா…
1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
ஐயா…
1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
நான்... நம்புகிறேன்...
1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
என்ன நடந்தது, செகோன்?
1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
தயாராகுங்கள், ஜி-மேன். நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
சண்டை! சண்டை! சண்டை!
1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
நான்கு எதிரி ஜெட் விமானங்கள் LOC ஐக் கடந்தன
மற்றும் ஸ்ரீநகர் நோக்கி செல்கின்றனர்.
1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
சிறுத்தை உருவாக்கம், போராட்டம்!
சிறுத்தை உருவாக்கம், போராட்டம்!
1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- நகர்த்து! நகர்த்தவும்! நகர்ந்து கொண்டே இரு!
- நகர்த்து! சீக்கிரம்!
1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
பாஸுக்கு ஆல்பா. புறப்பட அனுமதி.
1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
பாகிஸ்தான் ஜெட் விமானங்கள்
எந்த நேரத்திலும் எங்கள் தளத்திற்கு மேல் இருக்கும்.
1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
நீங்கள் புறப்பட முடியாது
குண்டுவெடிப்புக்கு முன்.
1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
முடிந்தது!
1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
அதைச் செய்யாதே, செகோன்!
செகோன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
செகோன்!
1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
இப்போது!
1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
அது நன்றாக இருந்தது, சிறுவர்கள்.
1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
மற்றொரு சுற்று, நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.
1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
அது என்ன ஷம்ஷீர்?
1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
மனிதர்கள் நிமிர்ந்து பார்க்கும்போது கடவுளைக் காண்கிறார்கள்.
எதிரிகள் மேலே பார்க்கும்போது, அவர்கள் செகோனைப் பார்க்கிறார்கள்.
1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
ஷம்ஷீர், பிளவு!
1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
அங்கேயே சரிபார்க்கவும்.
1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
நீங்கள் இங்கு வந்து பெரிய தவறு செய்துள்ளீர்கள்.
1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
குருவின் பருந்துகள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள்
இந்த தேசத்தின் எல்லைகளை பாதுகாக்க.
1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
இப்போது, நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
ஷம்ஷீரை என்னால் அசைக்க முடியாது!
அவர் என் வாலில் இருக்கிறார்.
1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
இப்போதே அவனைப் பெறு!
1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
டெக் ஹிட்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- உள்ளே போ, உள்ளே போ.
- சீக்கிரம்!
1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
உள்ளே போ, சீக்கிரம்! வாருங்கள்.
1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
ஐயா, இந்தியர்கள் கப்பலை கைவிடுகிறார்கள்.
1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
அவர்களின் பாதுகாப்பு மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது.
1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
ஓகா, ரியாஸுக்கு பாடத்தை அமைக்கவும்.
1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
ஐயா.
1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
வா, வா, வேகமாக, வேகமாக!
1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
எல்லோரும், சீக்கிரம்!
1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- சார்…
- வாருங்கள், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
சீக்கிரம்!
1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- ஐயா, நீங்கள்?
- பணி இன்னும் முடிவடையவில்லை, சௌரப்.
1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
நீ போ.
1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
- ஆனால், சார்...
- இது ஒரு உத்தரவு.
1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
ஐயா, டார்பிடோக்கள்!
1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
சேத அறிக்கை, ரியாஸ்.
1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
பேலாஸ்ட் டேங்குகள் சேதமடைந்து விட்டன சார்.
1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
நாம் உடனடியாக வெளிவர வேண்டும்.
1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
நாங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்
இந்திய துறைமுகங்களை அழிக்க வேண்டும்.
1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
நாம் இப்போது வெளிப்பட்டால் ஓகாவை எவ்வாறு அடைவோம்?
1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
ஐயா, இந்த நிபந்தனைகளின் கீழ்,
நாம் ஓகாவை அடைய முடியாது.
1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
தொட்டிகளில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.
இப்போது வெளிவரவில்லை என்றால் மூழ்கிவிடுவோம்.
1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
சுற்றிப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு மேலே பார்க்கவும்.
1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
டார்பிடோக்களை சுட்டு அவனை முடித்துவிடு!
1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
ஆம், ஐயா!
1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
ஷம்ஷீருக்கு வைப்பர்!
1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
ஷாம்ஷீர், அவனைப் பெற்றாயா?
1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
பஷ்டூன், எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!
1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
அவர் என் வாலில் இருக்கிறார்.
1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
எங்கிருந்து வந்தார்கள்?
1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
நாம் முன்பு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அவர்களது போராளிகள் பலர் அவருடன் இணைந்தனர்.
1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
வீட்டுக்குப் போவோம்.
1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
ரோஜர், பஷ்டூன்.
1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, வைப்பர்?
1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
நீங்கள் மரணத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.
1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
நான் என் தாயகம் திரும்புகிறேன்,
1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
மற்றும் நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.
1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
என்ன போகிறாய்
எப்பொழுது திரும்பிப் போகிறாய் என்று சொல்ல?
1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
அந்த ஒரு சர்தார் ஒற்றைக் கையால்
உங்கள் நான்கு விமானங்களையும் சுட்டு வீழ்த்துங்கள்
1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
நீங்கள் இன்னும் அவரைக் கொல்ல முடியவில்லையா?
1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
தோட்டாக்களின் புயல் கூட
அவனது தைரியத்தை அடக்க முடியவில்லை.
1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
இருந்தும் நீ ஓடிவிட்டாய்
நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் இருந்தீர்களா?
1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
இதற்காக நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பதக்கம் பெறுவீர்கள்.
1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
இதிலிருந்து நான் உயிருடன் வெளியேறினால்,
1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
பின்னர் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
துர்கா தேவிக்கு வணக்கம்!
1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!
1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
இறங்கு!
1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
தேவி…
1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
எனக்கு வலிமை கொடு!
1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
எனக்கு வலிமை கொடு, தேவி!
1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
ஜெய் ஹிந்த்!
1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
துர்கா தேவிக்கு வணக்கம்!
1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
துர்கா தேவிக்கு வணக்கம்!
1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
ஜெய் ஹிந்த்!
1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
- ஜெய் ஹிந்த்!
- துர்கா தேவிக்கு வணக்கம்!
1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- ஜெய் ஹிந்த்!
- துர்கா தேவிக்கு வணக்கம்!
1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
இந்தக் கடலில் நாம் இந்திய எல்லைகள்!
1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்
1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
அந்த அன்பிற்கு அப்பால் என்னில் எதுவும் இருக்கவில்லை
1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
நான் சிந்தும் ஒவ்வொரு துளி இரத்தத்திலும்
1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
அம்மா, நான் இன்னும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
ஜெய் ஹிந்த்
ஜெய் ஹிந்த், என் நிலத்திற்கு ஜெய் ஹிந்த்!
1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
ஜெய் ஹிந்த்
ஜெய் ஹிந்த், என் நிலத்திற்கு ஜெய் ஹிந்த்!
1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
சரி, என் மயில்,
1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
இன்று நம் அன்பின் சோதனை.
1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
ஜெய் ஹிந்த்!
1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
ஜெய் ஹிந்த்!
1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
போலே சோ நிஹால்!
1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
என்று அந்த அயோக்கியன் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்
அவர் என்னை வீட்டிற்கு செல்ல விடமாட்டார்!
1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
சத் ஸ்ரீ அகல்!
1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
என்ன கதை சொல்லத் தகுதியானது
1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
காலத்தால் அதன் உண்மையைத் துடைக்க முடியுமா?
1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
இளமையின் மதிப்பு என்ன
1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
அது வெறுமனே மங்கினால்
மற்றும் தூசியில் நொறுங்குகிறது?
1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
உயிர்க்கு என்ன மதிப்பு இருக்கிறது
அது ஒருபோதும் வழங்கப்படாவிட்டால்
1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
தேசத்துக்காக தியாகமா?
1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், என் நிலத்திற்கு ஜெய் ஹிந்த்!
1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், என் நிலத்திற்கு ஜெய் ஹிந்த்!
1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
இந்திய இராணுவம் ஒரு பெரிய அடியை அளித்தது
1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
பாகிஸ்தானிய படைகளுக்கு
போர்கள் மேற்கு முனையில் நடந்தன.
1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
பாகிஸ்தான் இராணுவம், விமானப்படை,
1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
மற்றும் கடற்படை தோல்விகளை சந்தித்தது
பல இடங்களில்.
1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
இருப்பினும், சில இந்திய வீரர்களும் போடப்பட்டனர்
கடமையின் வரிசையில் தங்கள் வாழ்க்கையைக் குறைக்கவும்.
1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் படி,
1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
பறக்கும் அதிகாரி நிர்மல்ஜித் சிங் செகோன்
ஸ்ரீநகரில்,
1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
தளபதி மகேந்தர் சிங் ராவத்
அரேபிய கடலில் உள்ள INS கவாச்,ன்
1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
மற்றும் லெப்டினன்ட் அபினவ் ரங்கா...
1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
லோங்கேவாலா போரில்,
இரண்டாவது லெப்டினன்ட் தரம்வீர் சிங்,
1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
உதவி தளபதி
பைரவ் சிங் மற்றும் ரத்தன் சிங்,
1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
லான்ஸ் நாயக் மதுரா தாஸ்
தியாகியாகியுள்ளனர்.
1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
போரில் நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறப் போகிறேன்.
1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
இந்த பந்தயத்தில் நீங்கள் தோற்றால்,
1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
நீங்கள் எனக்கு வணக்கம் செலுத்த வேண்டும், சகோதரரே!
1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
சாஹீர், நீங்கள் 23 காலாட்படையை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
மானவர் தாவி வழியாக மண்டியாலாவைக் கடந்து செல்லவும்
1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
மற்றும் ஜம்மு நோக்கி செல்லவும். முடிந்துவிட்டது.
1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
ஐயா.
1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
எதிரி பற்றிய அப்டேட் என்ன
எங்கள் சாரணர்களின் படி அந்த பகுதியில்?
1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
ஒரே ஒரு நிறுவனம் தான் உள்ளது
சக் பீரானில் உள்ள சீக்கியர்களின்.
1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
ஜம்முவை அடைகிறது
அங்கிருந்து மிகவும் கடினமாக இருக்காது.
1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
நல்லது. நான் சிலவற்றை திசை திருப்புகிறேன்
உங்கள் தொட்டிகளின். வெளியே!
1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
காலித், தொட்டிகளுக்கான உங்கள் கோரிக்கை
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. முடிந்துவிட்டது.
1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
டாங்கிகளுக்கு நன்றி சார்.
1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
எப்போது ஆபரேஷன் தொடங்குவது?
1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
நமது படைகள் மானவர் தாவியைக் கடந்தவுடன்,
1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
இந்தியர்கள் திசை திருப்புவார்கள்
ஜம்முவை பாதுகாக்க அவர்களின் படைகள்.
1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
அந்த நேரத்தில், நீங்கள் ஊடுருவுவீர்கள்
ஷகர்கர் பல்கே மூலம் இந்தியா
1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
மற்றும் கோழியின் கழுத்தைப் பிடிக்கவும்.
1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
அவர்களின் கழுத்து நம் பிடியில் சிக்கியதும்,
1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
அவர்களின் தலையை துண்டிக்க அதிக நேரம் எடுக்காது
இன்ஷா அல்லாஹ்!
1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
இன்ஷா அல்லாஹ்!
1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
நான் படைத் தலைவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
ஐயா!
1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
மணல் மூட்டைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
நாங்கள் தொட்டி எதிர்ப்பு கண்ணிவெடிகளை அமைத்துள்ளோம்
கிராமத்தின் நுழைவாயிலில்.
1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
அவர்களின் தொட்டிகள் இப்போது பாலத்தை அடைய முடியாது.
1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
நல்லது.
1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
வாயிலில் இரண்டு அணிகளை இடுங்கள்.
1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
இடதுபுறம் ஒன்று மற்றும் வலதுபுறம் ஒன்று.
1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
மேலும் நீங்கள் அவர்கள் இருவருக்கும் கட்டளையிடுவீர்கள்.
1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
மேலும் நான் பதவி வகிப்பேன்
பாதையின் முடிவில்.
1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
முதலில் எதிரியை உள்ளே வர அனுமதிப்போம்.
1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
பின்னர் அவர்களுக்கு நமது விருந்தோம்பலைக் காட்டுங்கள்.
1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
ஆமாம் சார்.
1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
அன்பர்களே,
படையணியின் உத்தரவுகள் வந்துள்ளன.
1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
எதிரி தாக்க விரும்புகிறான்
ஷகர்கர் புல்கிலிருந்து,
1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
மற்றும் எங்கள் சாலைகளை அழிக்கவும்
மற்றும் JandK செல்லும் ரயில் பாதைகள்.
1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
அவர்கள் செயல்படும் முன், நாங்கள் அவர்களை தாக்குவோம்!
1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
இன்று சரியாக 1900 மணி நேரத்தில்…
1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
ஆல்பா மற்றும் பிராவோ நிறுவனங்கள்
இங்கிருந்து எல்லையை கடக்கும்
1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
மற்றும் பசந்தர் ஓடை வழியாக நகரும்,
ஜர்பால் பதவியை கைப்பற்றும்.
1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
ஐயா!
1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
எதிரிகள் அகழிகளில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
அவர்களுக்கு ஆதரவு உண்டு
கவசப் படைப்பிரிவிலிருந்து.
1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
இது கடினமான ஒன்றாக இருக்கும், தாய்மார்களே!
1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
பிரச்சனை இல்லை சார்!
1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
ஹோஷியார்!
1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
நீங்கள் சார்லி நிறுவனத்துடன் தயாராக இருப்பீர்கள்
அவர்களை ஆதரிக்க வேண்டும்.
1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
எங்கள் ஆதரவிற்காக, 17 புனே...
1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- ஐயா.
- ஆமாம், ஹோஷியார்?
1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
திட்டம் ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்,
1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
ஆனால் நான் இன்னும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
எனது நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட வேண்டும்
ஜர்பாலை கைப்பற்றும் வாய்ப்பு.
1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு சார்.
1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்…
1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
மூவர்ணக் கொடி இருக்கும்
விடியற்காலையில் ஜர்பால் மீது உயரும்.
1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
படைவீரர்களே, என் தந்தை சொல்வார்...
1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
உலகில் எந்த ஒரு ராணுவ வீரர் போருக்குச் சென்றாலும்,
1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
அவர் தனது தோட்டாக்களை எடுத்துச் செல்கிறார்
அவரது சட்டைப் பையில் துப்பாக்கி மற்றும் வெடிபொருட்கள்.
1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
ஆனால் ஒரு இந்திய வீரர் போருக்குச் செல்லும்போது,
1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
அவன் மரணத்தை தோளில் சுமக்கிறான்
மற்றும் அவரது இதயத்தில் மூவர்ணக்கொடி.
1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
நீங்களும் வேண்டும்.
1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
ஏனென்றால் உங்களுக்கு இரண்டும் தேவைப்படும்
இன்று நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பதற்காக.
1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
இன்று பாகிஸ்தானுக்குள் நுழைவோம்.
1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
மூவர்ணக் கொடியை தங்கள் நிலத்தில் ஏற்றவும்!
1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
எதிரி கொன்றான்
நமது ஆயிரக்கணக்கான சகோதரர்கள்.
1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
எங்கள் துணிச்சலான சகோதரர்கள்.
1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
இப்போது நாம் அவர்களைக் கொல்வோம்.
1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
என் ஊரில் ஒரு பழமொழி உண்டு.
1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
நாம் ராமரை வணங்கினாலும்,
1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
ஆனால் நம்மிடம் பரசுராமரின் குணம் இருக்கிறது.
1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
அந்த சுபாவத்தை இன்று காட்ட வேண்டிய நேரம் இது.
1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
நாங்கள் கால் பதிக்கப் போகிறோம்
அவர்களின் நிலம் இன்று அழிவை ஏற்படுத்துகிறது!
1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
நாங்கள் எல்லையைத் தாண்ட மாட்டோம்!
1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
மறுவடிவமைப்போம்!
1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!
1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!
1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!
1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!
1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!
1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!
1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
டிசம்பர் 15, 1971 ஜர்பால்
1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
ஐயா, இந்தியப் படைகள் கடந்து செல்கின்றன
எல்லை மற்றும் நம்மை நோக்கி முன்னேறுகிறது.
1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
அவர்களின் பலம் என்ன?
1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
எங்கள் சாரணர்களின் கூற்றுப்படி, ஒரு நிறுவனம், சார்.
1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
அவர்கள் ஜர்பாலை எடுக்க விரும்புகிறார்கள்
வெறும் 100 முதல் 150 வீரர்களுடன்?
1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
நீங்கள் தயாரா, அக்ரம்?
1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
கண்டிப்பாக, ஐயா.
1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
அவர்களால் கடக்கவே முடியாது
எங்கள் அகழிகளுக்கு அப்பால் திறந்த வெளி.
1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
அவர்கள் செய்தாலும்,
நான் ரிசர்வ் ஆக நிற்கிறேன்.
1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
நல்லது!
1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
இதை அவர்களின் கல்லறையாக மாற்றுவோம்.
1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
வெளியே!
1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
நூற்றைம்பது ஆடுகள்!
1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
விக்டருக்கு வேட்டைக்காரன். விக்டர், உள்ளே வா.
1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
விக்டர் டு ஹண்டர், முடிந்துவிட்டது.
1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
குழந்தையின் அருகில் வந்துவிட்டோம்.
ஆர்ட்டியை தாலாட்டு பாட ஆரம்பிக்கச் சொல்லுங்கள்.
1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
நகல். தாலாட்டுப் பாடுவோம்
சரியாக பதினைந்து நிமிடங்களுக்கு.
1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
வெளியே!
1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- அந்த ஒலி என்ன?
- அது என்ன?
1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
எனக்கு தெரியாது.
1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
வாத்து!
1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
கீழே!
1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
இறங்கு!
1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
ஐயா!
1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
ஐயா, எதிரி நெருங்குகிறான்!
1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- எத்தனை உள்ளன?
- நிறைய, குர்ஜித்!
1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
தொட்டி, RCL, மோட்டார்!
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கொண்டு வந்தார்கள்!
1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
ஐயா!
1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
ஐயா!
1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
ஐயா!
1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
எதிரி இங்கே இருக்கிறார் சார்.
1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
தாலாட்டு 60 வினாடிகளில் நின்றுவிடும்.
1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
பயோனெட்.
1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
எதிரியை அழிக்கும் கருவியாக இரு
மற்றும் இந்த போரை நடத்துங்கள்.
1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
வெற்றி உங்களுடையதாக இருக்கும்.
1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
சண்டை.
1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
சண்டை.
1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
சண்டை.
1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
சண்டை!
1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
படைவீரர்களே!
1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
ஒரு சிப்பாய்க்கு, எல்லை
என்பது ஒரு வரைபடத்தில் வரையப்பட்ட ஒரு கோடு மட்டுமல்ல.
1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
அது அவர் நாட்டுக்கு செய்த உறுதிமொழி.
1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
யாரும் கடக்க மாட்டார்கள் என்று ஒரு உறுதிமொழி
1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
அவர் பாதுகாக்கும் வரி.
1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
எதிரி அல்ல.
1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
அவரது புல்லட் அல்ல.
1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
அவருடைய நோக்கமும் இல்லை!
1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
இன்று, எந்த சூழ்நிலையிலும்,
1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
இந்த உறுதிமொழியை உடைக்க விடுவோம்!
1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
நாங்கள் வெறும் 100 பேர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
மற்றும் எதிரி நம்மை விட அதிகமாக உள்ளது.
1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
அவர்களிடம் தொட்டிகள் உள்ளன.
1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
அவர்களின் 25 கிலோ குண்டுகள் தாக்கியபோது,
1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
பூமி ஐந்து கிலோமீட்டர் தூரம் நடுங்குகிறது.
1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
உலகில் எந்த அதிகாரியும் சொல்வார்கள்
1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
இந்த போரில் நாம் தோற்கப்போகிறோம்.
1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
ஆனால் இந்தப் போரில் நாம் வெற்றி பெறப் போகிறோம் என்கிறேன்.
1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
ஏனெனில் போர்கள் ஆயுதங்களால் வெல்லப்படுவதில்லை!
1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
துணிந்தவர்களால் வெற்றி பெறுகிறார்கள்!
1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
குருவின் 40 சீக்கியர்கள்
1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
சம்கவுரில் ஒரு மில்லியன் முகலாயர்களை எதிர்கொண்டார்.
1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
சிரித்துக் கொண்டே “அவ்வளவுதானா?” என்றார்கள்.
1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
அது தைரியமாக இருந்தது!
1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
பகத்சிங் கயிற்றைத் தழுவியபோது,
1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
அது தைரியமாக இருந்தது!
1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
சிவாஜி மகாராஜ் எப்போது
எதிரி முகாம்களுக்குள் புகுந்தது
1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
மற்றும் அப்சல் கானை கிழித்து,
1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
அது தைரியமாக இருந்தது!
1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
அதே தைரியத்தை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் தைரியம்!
1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- நாங்கள் தைரியமா?
- செய்கிறோம், ஐயா!
1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- நாங்கள் தைரியமா?
- செய்கிறோம், ஐயா!
1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- நாங்கள் தைரியமா?
- செய்கிறோம், ஐயா!
1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- போலே சோ நிஹால்!
- சத் ஸ்ரீ அகல்!
1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- போலே சோ நிஹால்!
- சத் ஸ்ரீ அகல்!
1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
நகர்ந்து கொண்டே இரு!
1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
தொடருங்கள்!
1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
தொடருங்கள்!
1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
நகர்ந்து கொண்டே இரு!
1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
நெருப்பு!
1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
கீழே!
1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
வா, கிளம்பு!
1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
மோட்டார் குண்டுகளை எடு, பெனி!
1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
கிளம்பு!
1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்!
1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
நிஷானும் சாந்த்ராமும் இங்கே வா!
1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
எம்எம்ஜியை நிறுத்த வேண்டும்!
1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
குண்டை தூக்கி எறியுங்கள்!
1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
இங்கே வையுங்கள். அதை ஆயுதம்.
1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
கவனி!
1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
ஏன் நிறுத்தினார்கள், குர்நாம்?
1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
அவர்களின் தொட்டிகள் எங்கே?
1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்!
1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
ஏற்றவும்!
1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
நாம் அகழிகளுக்குச் செல்ல விரும்பினால்,
MMGகள் இரண்டையும் நாம் நடுநிலையாக்க வேண்டும்.
1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
உத்தரவு கொடுங்க சார்.
1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
நான் பங்கரில் கட்டணம் வசூலிக்கிறேன்
மற்றும் அவர்களை மூடு!
1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
நிஷான் உன் மனம் போனதா?
1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
நீங்கள் சமீபத்தில் தந்தையானீர்கள்!
1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
ஐயா, எனக்கு உத்தரவு கொடுங்கள்!
1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- ஐயா!
- அமைதி!
1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
நான் பங்கரில் கட்டணம் வசூலிப்பேன்!
1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
நிஷான், ஓம்காரிடம் சாந்து சுடச் சொல்லு
மேலே உள்ள சக்திகளில்.
1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- சார்…
- இது ஒரு உத்தரவு!
1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- மற்றும் சாந்த்ராம்.
- ஐயா.
1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
நீங்கள் எனக்கு கவர் நெருப்பைக் கொடுப்பீர்கள்.
1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- நகர்த்து!
- இதைச் செய்வோம்!
1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
கவனமாக இரு!
1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
பல்ராம்.
1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
அந்த இடுகை! ஐயா உத்தரவு!
1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
திறந்த நெருப்பு! இப்போது!
1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
அவனைப் பெறு!
1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
ஏய், நீ!
1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துங்கள் நண்பர்களே!
1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
அது முடிந்தது.
1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
போகலாம்! வாருங்கள்!
1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
வாருங்கள்…
1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
சம்பூரன்!
1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
இந்த திசையிலிருந்து டாங்கிகள் வருகின்றன!
1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
நிலையை மாற்று!
1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
ஆம், ஐயா!
1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!
1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
போகலாம்! போகலாம்!
1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
நெருப்பு!
1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
ஏற்றவும்! இப்போது தீ!
1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
தொட்டிகளுக்குள் செல்லுங்கள்!
1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
போகலாம்.
1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
ஐயா! ஐயா!
1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
இடது, நாற்பத்தைந்து.
1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
நிறுத்து! ஏற்றவும்!
1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- சீக்கிரம்!
- நெருப்பு!
1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
சம்பூரன்!
1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
ராம் சிங்!
1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
ராம் சிங்!
1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
ராம் சிங்!
1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
ராம் சிங்!
1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
ஐயா... இந்த நம்பிக்கையை அழித்து விடாதீர்கள் சார்.
1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
அது உயிருடன் இருக்கும் வரை,
நாம் அனைவரும் திரும்புவோம்…
1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
ராம் சிங்…
1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
கீழே!
1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
என்னை மூடு!
1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
நகர்ந்து கொண்டே இரு!
1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
சரி.
1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!
1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
வா, கிளம்பு!
1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- வா!
- நகர்த்து!
1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
பள்ளத்திற்கு மேல் செல்ல வேண்டாம்.
1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
உரிமை எடு! சரி!
1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
மறை.
1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்! அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!
1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா…
1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
நாங்கள் உங்களை அதே வழியில் ஆழ்த்துவோம்
1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
உன் மகனைக் கொன்றோமா?
1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
துப்பாக்கி!
1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
ஏற்றவும்!
1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
இல்லை…
1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
என்னை விடுங்கள், ஃபதே சிங். என்னை விடுங்கள்.
1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
என்னை விடுங்கள்.
1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
என்னை விடுங்கள், ஃபதே சிங். என்னை விடுங்கள்!
1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
நான் சரணடைகிறேன்! நான் சரணடைகிறேன்!
1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
என்னை விடுங்கள்!
1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
உங்கள் வாஹேகுருவின் பொருட்டு!
1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
இல்லை!
1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
இல்லை!
1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
என் மகன் இன்று உன்னைக் காப்பாற்றினான்.
1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
ஐயா!
1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
அவர்களிடம் அதிக தொட்டிகள் இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்.
1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
ஷகர்கருக்கு அனுப்பினார்கள்
இங்கு வருவதற்கு முன்.
1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
கட்டளைக்கு உடனடியாக தெரிவிக்கவும்.
1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
ஆனால் வயர்லெஸ் உள்ளது
குண்டுவெடிப்பில் அழிக்கப்பட்டது.
1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
பின்னர் ஒரு டிஸ்பாச் ரைடரை அனுப்பவும்.
1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
ஐயா, நான் சாக விரும்பவில்லை.
1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள் ஐயா.
1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
பயப்பட வேண்டாம், நாங்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டோம்.
1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
நீங்கள் உங்கள் நாட்டின் ராணுவ வீரர்.
1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
உங்கள் திட்டம் என்ன என்பதை எங்களிடம் கூறுங்கள்.
1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
திட்டம் பற்றி எனக்கு தெரியாது சார்.
1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
அதிகாரிகள் கூறியதாவது...
1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
இந்தியர்கள் ஒரு கோழை இனம்.
1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
சில ஆயிரம் பேரைக் கொன்றால்,
1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
மீதமுள்ளவர்கள் நம் கால்களை நக்க தயாராக இருப்பார்கள்.
1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். சீக்கிரம்.
- வா.
1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
அவற்றை ஒவ்வொன்றாக கடந்து செல்லுங்கள்.
1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
பாலம், அது ஏற்கனவே கடினமாக இருந்தது
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள.
1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
நீங்கள் ஒரு முடமானால்,
பிறகு எந்த நம்பிக்கையும் இருக்காது.
1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
கவனமாக!
1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
போர் இன்னும் முடிவடையவில்லை வீரர்களே!
1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
எதிரி அனுமதிக்க மாட்டான்
இந்த இடுகையை எளிதாக செல்லுங்கள்.
1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
நிச்சயம் எதிர் தாக்குதலை நடத்துவார்கள்!
1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
அவர்களுக்கு முன் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்...
1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
ஹோஷியார் சார்!
1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
ஹோஷியார் சார்!
1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
ஹோஷியார் சார்!
1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
ஹோஷியார் சார்.
1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
நலமா?
1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
ஹோஷியார் சார்!
1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
கீழே! இறங்கு!
1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- இறங்கு!
- கீழே, பெனி!
1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
ஏய்! இல்லை!
1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
எழுந்திரு, பெனி! உனக்கு எதுவும் ஆகாது!
1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
ஏதாவது சொல்.
1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
ஏதாவது சொல், பூச்சி,
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
ஹோஷியார் சார்!
1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
என்னை விட்டுவிடு. உங்கள் இடுகைகளைக் கையாளவும்.
1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
எந்த சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் பின்வாங்க மாட்டீர்கள்.
1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
பின்வாங்க வேண்டாம்.
1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- ஐயா!
- ஆம், ஐயா.
1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
ஜெய் ஹிந்த்!
1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
ஜெய் ஹிந்த்!
1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
ஜெய் ஹிந்த்!
1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
ஜெய் ஹிந்த்!
1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
போகலாம் அப்சல்.
1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
நிஷான்!
1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
நிஷான், கைக்குண்டு!
1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
சாந்த்ராம்! சாந்த்ராம்! சாந்த்ராம்!
1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
சாண்ட்…
1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது என்ற எண்ணம் இருந்தது
இந்த முறை எந்த இந்தியரையும் வீழ்த்த வேண்டும்.
1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
ஆனால் சர்வவல்லவர் என் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டார்.
அவர் மிகவும் தாராள குணம் கொண்டவர்.
1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
உன் மரணத்தை சந்திக்க அனுப்பினான்
என் கையில்.
1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
முட்டாளே!
1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
என் நாட்டில் ஒரு பழமொழி உண்டு.
1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"ஒருவனைக் கொல்லு,
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோர் தங்கள் இடத்தைப் பெறுவார்கள்."
1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொல்லுங்கள்,
1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
"மற்றும் முழு தேசமும்
அவர்களின் இடத்தில் உயரும்."
1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
யாரும் வருவதில்லை.
1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
நீங்கள் கோழைகள் கூட்டம்.
1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
சில ஆயிரங்களை கொன்றாலும்,
1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
முழு நாடும் நக்க தயாராக இருக்கும்...
1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
இந்துஸ்தான்! இந்துஸ்தான்!
1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
இந்துஸ்தான்! இந்துஸ்தான்!
1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- நான் உன்னை விடமாட்டேன்!
- என் கண்ணியம், என் பெருமை!
1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
எனது இருப்பு இந்துஸ்தான்
1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
இந்துஸ்தான்! இந்துஸ்தான்!
1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
இந்துஸ்தான்! இந்துஸ்தான்!
1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
என் கண்ணியம், என் பெருமை
1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
எனது இருப்பு இந்துஸ்தான்
1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், என் நிலத்திற்கு ஜெய் ஹிந்த்!
1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், என் நிலத்திற்கு ஜெய் ஹிந்த்!
1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், என் நிலத்திற்கு ஜெய் ஹிந்த்!
1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், என் நிலத்திற்கு ஜெய் ஹிந்த்!
1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
ஐயா.
1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
ஐயா.
1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
இல்லை, ஹோஷியார்.
1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
இந்த வெற்றி உங்களுக்கு சொந்தம்.
1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
உங்கள் வீரர்களுக்கு.
1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
எனவே, மூவர்ணக் கொடியை ஏற்றும் உரிமை
1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
உங்களுக்கும் சொந்தமானது.
1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
அவ்வளவு சிரிப்பும் வெளிச்சமும் நிறைந்திருந்தன
1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
அவ்வளவு சிரிப்பும் வெளிச்சமும் நிறைந்திருந்தன
1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
மரணத்தின் முகத்திலும் புன்னகைத்தவர்
1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
அவர்கள் தேசத்தை தங்கள் இதயங்களில் சுமந்தனர்
1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
மற்றும் அவர்களின் தோள்களில் மரணம்
1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
அவர்கள் உயர்த்திய மூவர்ணக்கொடி
1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
எங்கள் நினைவில் என்றும் வாழ்வோம்
1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
திரும்பி வராத மண்ணின் மைந்தர்கள்
1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
திரும்பி வராத அந்த இளம் வீரர்கள்
1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
இதற்கான கொடி
எங்கள் சர்தார் கயிறுயில் இருந்து தொங்கினார்
1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
நாங்கள் ஒரு கறையையும் அனுமதிக்கவில்லை
அந்த மூவர்ணக்கொடியில்
1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
அந்த மூவர்ணக் கொடியில்
1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
அந்த மூவர்ணக் கொடியில்
1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
இந்த வலி ஒரு தந்தைக்கு மட்டுமே தெரியும்
1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
இந்த வலி ஒரு தந்தைக்கு மட்டுமே தெரியும்
2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
என் மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையே இல்லை
2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
நான் தோள்களில் தூக்கியபடி
என்னைத் தன் கரங்களில் ஏந்தியவன்ன்
2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
எப்போது நம் கண்களின் ஆப்பிள்
எல்லைகளுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன
2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
அவை நினைவுகளாக மட்டுமே திரும்புகின்றன
2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
அண்ணன்.
2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
அண்ணன்.
2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
இன்று நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
தயவு செய்து என் சகோதரனை அழைத்து வாருங்கள்.
2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
உங்கள் சகோதரி ஒருபோதும் மாட்டார்
மீண்டும் எதையும் கேள்!
2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
என் சகோதரனை மட்டும் அழைத்து வாருங்கள்.
2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- மண்ணின் மைந்தர்கள்...
- என் சகோதரனை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.
2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
யார் திரும்பவில்லை
2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- என் சகோதரனை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.
- அவர்கள் திரும்பவில்லை
2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
திரும்பி வராத அந்த இளம் வீரர்கள்
2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை
மண்ணின் மைந்தர்கள்
2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
மண்ணின் மைந்தர்கள்
2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
சில வலிகள் ஒருபோதும் குறைவதில்லை
2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
வெளியேற்றம் ஒருபோதும் முடிவதில்லை
2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
விளக்குகள் இன்னும் எரிகின்றன
2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
ஆனால் ஒரு சில துணிச்சலான மகன்கள் திரும்பி வரவே இல்லை
2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
ஒரு சில துணிச்சலான மகன்கள் திரும்பி வரவே இல்லை
2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
ஒரு சில துணிச்சலான மகன்கள் திரும்பி வரவே இல்லை
2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
ஒரு சில துணிச்சலான மகன்கள் திரும்பி வரவே இல்லை
2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
சிமி.
2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
நாம் குருத்வாராவைப் பார்க்கலாமா?
2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
என் பெயரில் ஒரு கண்ணாடியை நிரப்பவும்
2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
என் பெயரில் ஒரு கண்ணாடியை நிரப்பவும்
2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
மேலும் பருவமழை வரும்போது இதை குடியுங்கள்
2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
அப்பா, நான் இனி இங்கு இல்லை
2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
தயவுசெய்து என்னால் முடியாத இளமையாக வாழுங்கள்
2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
பிரார்த்தனையில் குனியும் தலைகள்
2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
நினைவுகளாகத் திரும்பும்
2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
திரும்பி வராத அந்த இளம் வீரர்கள்
2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
திரும்பி வராத அந்த இளம் வீரர்கள்
2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்
2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்